Hedonista – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caloncho

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me dejaste

あなたは私を置き去りにした

Cristalina de ojos

瞳はクリスタルのように澄んで

Con el corazón roto

心は壊れてしまった

Fue la vida

それが人生だった

Tan bonita juntos

とても美しかった二人の時を

Te fuiste, ahora eres otro

あなたは去ってしまった、今や他人

¿Cuántas horas

何時間

Solitarias, te harán volver a mí?

孤独なままで、あなたは私に帰って来るのか？

Hedonista

快楽主義者

Egoísta, te es tan fácil despachar

自己中心的に、あなたは簡単に片付ける

Amores puros

純粋な愛を

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

約束した、いつも私を大切にすると

...

...

Mi consuelo

私の慰めは

Viene de la playa

海辺から来る

Y creo en el karma

そして私はカルマを信じている

Todos pagan

誰もが払う

Lo que un día les fiaron

かつて信用したものの代償を

La vida lo reclama

人生が求めている

¿Cuántas horas

何時間

Solitarias, te harán volver a mí?

孤独なままで、あなたは私に帰って来るのか？

Y hedonista

そして快楽主義者

Egoísta, te es tan fácil despachar

自己中心的に、あなたは簡単に片付ける

Amores puros

純粋な愛を

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

約束した、いつも私を大切にすると

Hedonista

快楽主義者

Egoísta, te fue fácil liquidar

自己中心的に、あなたは簡単に終わらせた

Un amor tan puro

こんな純粋な愛を

Ciegamente yo te quise hasta el final

盲目的に私は最後まであなたを愛した

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - 水晶のように澄んだ、結晶の
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 壊れた
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 時間
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - 孤独な
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - 快楽主義の noun - 快楽主義者
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - 利己的な noun - 利己的な人
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 簡単
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - 愛
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - 純粋な
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - 慰め
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - カルマ
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - 盲目的に

主要な文法構造

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ 名詞を修飾する形容詞の使用

  ➔ "Cristalina"は形容詞で"ojos"（目）を修飾し、その透明感や美しさを示しています。直接的な翻訳ではありませんが、澄んだ明るい目を連想させます。

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ "hacer" + 不定詞を使って、未来に何かが起こる原因を表現する未来形。

  ➔ "Te harán volver"は「彼らはあなたを帰らせるだろう」と訳されます。"hacer + 不定詞"の構造は、未来における因果関係を示すために使用されます。

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ 非人称の "ser" + 形容詞の構造: "Es fácil" + 不定詞。間接目的語代名詞 "te" は、誰にとって簡単かを示します。

  ➔ 「te es tan fácil despachar」というフレーズは、「あなたにとっては簡単に片付けられる」という意味です。非人称の「es」は簡単さを示し、「te」は*あなたにとって*簡単であることを示します。

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ 過去のある時点での意図や計画を表す不完全過去進行形（"ibas a cuidar"）。"que"を使った間接話法。

  ➔ "Ibas a cuidar"は、誰かを世話する過去の意図を示しています。「que」は、文の伝達された部分を紹介します。

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ 行為を指す関係代名詞 "Lo"。"Les fiaron" - fiarは委託するという意味です。間接目的語代名詞 "les"。

  ➔ "Lo que un día les fiaron"は、「いつか彼らに委託されたもの」を指します。人生は後でこれを取り戻します。

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ 過去の容易さを表す "fue fácil" + 不定詞の構造の使用。純粋さの程度を強調するために "tan" + 形容詞を使用。

  ➔ "Fue fácil liquidar"は「終わらせるのが簡単だった」という意味です。「tan puro」というフレーズは、その愛が非常に純粋だったことを強調しています。