Loco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Siddhartha, Caloncho
• アルバム: El Vuelo del Pez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que loco que caiga agua del cielo

空から水が降るなんて狂ってる

Y te moleste cuando moja tu pelo

あたたかくて髪が濡れると気づく

Pero

でも

Te ves muy bien de mojado

濡れてる君もすごく素敵だ

...

...

Qué bueno que salgan plantas del suelo

地面に植物が生えてくるのは最高だね

Y nos den fruta para emprender el vuelo

果物をくれて空へ飛び立てる

Luego

それから

Pudimos prender el fuego

火をつけることもできた

...

...

Y una braza al pasar, pa'l insecto sea una estrella fugaz

そして通りすぎる炭火は、小さな流星のように虫に輝く

...

...

Estaría chingón que me dieras a probar

君に試してみてほしいなって思う

Las burbujas que sacas

泡が出るのを

Al nadar bajo un mar

海の底で泳ぎながら

Para poder respirar

呼吸できるように

...

...

Y estaría genial que quisieras vacilar

一緒に遊びたいって願うのも素敵だね

Conmigo en la bici, podríamos ir a volar

自転車で一緒に飛びたいな

Cometas

凧あげ

En el mar

海の上で

Las siluetas

君をぐるっとさせるシルエット

Que te hacen girar

が見たい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloko/ B1	adjective - クレイジー
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 濡らす
bien /bjen/ A1	adverb - 良い
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 果物
vuelo /ˈwe.lo/ B1	noun - 飛行
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
burbujas /buɾˈβu.xas/ B2	noun - 泡
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - 泳ぐ
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸する
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - ためらうまたは楽しむ
bici /ˈbi.si/ A2	noun - 自転車
cometas /koˈmetas/ A2	noun - 凧
siluetas /si.lweˈtas/ B1	noun - シルエット
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - 回る

主要な文法構造

• Que loco que caiga agua del cielo

  ➔ 仮定法を使って願望や仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Que loco」というフレーズは、その状況に対する驚きや驚嘆の感情を表現しています。

• Te ves muy bien de mojado

  ➔ 状態や条件の変化を示すために反射動詞を使用します。

  ➔ 「Te ves」というフレーズは、誰かがどのように見えるかを示しています。

• Qué bueno que salgan plantas del suelo

  ➔ 状況に対する肯定的な反応を表現するために仮定法を使用します。

  ➔ 「Qué bueno」というフレーズは、その状況に対する喜びや承認を表現しています。

• Estaría chingón que me dieras a probar

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Estaría chingón」というフレーズは、何かが起こることを望むことを示しています。

• Las burbujas que sacas

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するために関係節を使用します。

  ➔ 「que sacas」というフレーズは、生成される泡を説明しています。

• Cometas en el mar

  ➔ 特定の場所にある物体を示す名詞句。

  ➔ 「Cometas en el mar」というフレーズは、海の中の凧を指します。