Palmar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caloncho

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Morena de grandes ojos

大きな瞳の褐色の君

Qué lindo brillo tienen tus hombros

肩の輝きがとても綺麗だ

Quisiera llevarte al mar

君と海に行きたい

Y nunca regresar a la ciudad

もう二度と街には戻らない

Y poder disfrutar del día siempre

いつも一日中楽しめたら

Echados al sol

太陽の下で

Sin tu bañador

水着も脱ぎ捨てて

Echados al sol

太陽の下で

Uh-uh

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

もう二度と街には戻らない

...

...

Qué rico hueles a tropical

トロピカルな良い香り

Pepino con chile y sal de mar

キュウリにチリと海塩

Puedo ver

見えるよ

Un destello de arena

砂の輝きが

Pegado a tu color tostado

日焼けした肌に張り付いて

Que brilla al reflejar el sol

太陽を反射して輝いている

Quisiera navegar cual sudor

君の汗になって航海したい

Tu piel morena

君の褐色の肌を

Rumbo a hacerme vapor

目指して蒸気になろう

Y echados al sol

そして太陽の下で

Sin tu bañador

水着も脱ぎ捨てて

Echarnos al sol

太陽の下で

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

太陽の下で

Sin tu bañador

水着も脱ぎ捨てて

Y echarnos al sol

太陽の下で

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

いつも一日中楽しめたら

Echarnos al sol

太陽の下で

Sin tu bañador

水着も脱ぎ捨てて

Sin tu bañador

水着も脱ぎ捨てて

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

もう二度と街には戻らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
morena /moˈɾena/ A2	adjective - 肌の色が暗いまたは茶色の髪
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - 輝きまたは明るさ
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - 楽しむ
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する
tropical /tɾoˈpikal/ B1	adjective - 熱帯の
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - 反射する
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 都市
sol /sol/ A1	noun - 太陽
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - 肩
vapor /ˈβapoɾ/ B2	noun - 蒸気
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 持っていく
rico /ˈriko/ A2	adjective - 豊かまたは美味しい

主要な文法構造

• Morena de grandes ojos

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ 「Morena de grandes ojos」というフレーズは、形容詞を使って人を描写しています。

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ 条件法。

  ➔ 「Quisiera llevarte al mar」というフレーズは、条件法を使って欲望を表現しています。

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ 不定詞の動詞構文。

  ➔ 「Y poder disfrutar del día siempre」というフレーズは、行動を表現するために不定詞の形を使用しています。

• Echados al sol

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ 「Echados al sol」というフレーズは、過去分詞「echados」を使って状態を描写しています。

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ 感嘆文。

  ➔ 「Qué rico hueles a tropical」というフレーズは、強い感情や反応を表現しています。

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ 関係節。

  ➔ 「Que brilla al reflejar el sol」というフレーズは、名詞に関する追加情報を提供します。

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「Rumbo a hacerme vapor」というフレーズは、方向や目的を示しています。