Hedonista – Letras en Español

• Por: Caloncho

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - transparente como el cristal, cristalino
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que impulsa la sangre
roto /ˈro.to/ B1	adjective - quebrado, destrozado
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - periodos de sesenta minutos
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - solo, aislado
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - persona que busca el placer como fin supremo noun - persona que busca el placer como fin supremo
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - que antepone su propio interés al de los demás noun - persona que antepone su propio interés al de los demás
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - que no requiere mucho esfuerzo
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - cariños, afectos
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - sin mezcla, limpio
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - alivio, mitigación de la pena
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - zona de arena a la orilla del mar
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - energía trascendente que se deriva de los actos
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - sin ver, sin darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ Uso de adjetivo para modificar un sustantivo

  ➔ "Cristalina" es un adjetivo que modifica a "ojos", indicando su claridad o belleza. No es una traducción directa pero sugiere ojos claros y brillantes.

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ Tiempo futuro usando "hacer" + infinitivo para expresar causar que algo suceda en el futuro.

  ➔ "Te harán volver" se traduce como "te harán regresar". La estructura "hacer + infinitivo" se usa para indicar causación en el futuro.

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ Construcción impersonal "ser" + adjetivo: "Es fácil" + infinitivo. El pronombre de objeto indirecto "te" indica a quién le resulta fácil.

  ➔ La frase "te es tan fácil despachar" significa "es tan fácil para ti descartar". El impersonal "es" indica la facilidad, mientras que "te" muestra que es fácil *para ti*.

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo ("ibas a cuidar") para expresar una intención o plan en el pasado. Discurso indirecto usando "que".

  ➔ "Ibas a cuidar" indica una intención pasada de cuidar a alguien. El "que" introduce la parte del discurso indirecto de la oración.

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ Pronombre relativo "Lo" refiriéndose al acto. "Les fiaron" - fiar significa confiar. Pronombre de objeto indirecto "les".

  ➔ "Lo que un día les fiaron" se refiere a "aquello que un día les confiaron". La vida reclama esto más tarde.

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ Uso de la construcción "fue fácil" + infinitivo para expresar facilidad en el pasado. Uso de "tan" + adjetivo para enfatizar el grado de pureza.

  ➔ "Fue fácil liquidar" significa "fue fácil terminar". La frase "tan puro" enfatiza que el amor era excepcionalmente puro.