Come Si Fa – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

C'era un accordo fra di noi

私たちの間には合意があった

Che non sbagliava quasi mai

ほとんど間違うことはなかった

Più che fratelli, tu lo sai.

兄弟以上の関係、君も知っている。

Io le mie avventure, tu le tue

私の冒険は私のもの、君のは君のもの

C'era una stanza presa in due

二人で使っていた部屋があった

E tirare a sorte chi ci va.

誰が行くかをくじ引きで決めた。

Poi raccontarsi come fu

その後、どうだったかを語り合い

E inventarsi qualche cosa in più

もっと何かを作り出すために考えた

E dirsi "da domani un'altra" e via!

そして「明日からは別の人」と言って、さあ行こう！

Sinceramente non lo so

正直なところ、わからない

Se cercavamo oppure no

私たちが探していたのかどうか

La donna giusta prima o poi.

正しい女性はいつか現れるだろう。

O se solo per spavalderia

それともただの自信過剰で

O per stupire la compagnia

仲間を驚かせるために

Si diceva "da domani un'altra" e via!

「明日からは別の人」と言って、さあ行こう！

Poi la donna

その後、女性が

Che vuol nascondere

隠したがること

Non racconti

話さない

Quello che fai con lei

彼女と何をしているかを

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

困ったことに、私たちのやり方で話すと、君は君でなくなる。

Cosa dirti,

何を言えばいいのか、

Tu non mi crederai

君は信じてくれないだろう

Cosa dirti,

何を言えばいいのか、

Tu non mi ascolterai

君は聞いてくれないだろう

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

まあ、そういうことなら、友よ、君にとっては悪いことだ！

Un giorno lei cercò di me

ある日、彼女は私を探してきた

Mi chiese più o meno se

おおよそ私に尋ねた

Non mi ero accorto mai di lei.

彼女に気づかなかったのかと。

Certo io non l'ho mandata via

もちろん、私は彼女を追い出さなかった

E lei si illude di esser mia

そして彼女は私のものだと勘違いしている

Adesso qui come si fa.

今ここで、どうすればいいのか。

Certo io non l'ho mandata via

もちろん、私は彼女を追い出さなかった

E lei si illude di esser mia

そして彼女は私のものだと勘違いしている

Adesso qui come si fa.

今ここで、どうすればいいのか。

Certo io non l'ho mandata via

もちろん、私は彼女を追い出さなかった

E lei si illude di esser mia

そして彼女は私のものだと勘違いしている

Adesso qui come si fa.

今ここで、どうすればいいのか。

Certo io non l'ho mandata via

もちろん、私は彼女を追い出さなかった

E lei si illude di esser mia

そして彼女は私のものだと勘違いしている

Adesso qui come si fa.

今ここで、どうすればいいのか。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - 合意
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - 間違える
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - 兄弟
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - 冒険
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - 部屋
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - 運, 運命
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - お互いに話す
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - 自分で考える
dire /diˈrɛ/ A2	verb - 言う
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - 明日
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - 隠す
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - 話す

主要な文法構造

• C'era un accordo fra di noi

  ➔ 過去の状況を説明するための未完了形。

  ➔ 「C'era」というフレーズは、過去の継続的な状態を示しています。

• E tirare a sorte chi ci va.

  ➔ 接続詞の後に使われる不定詞の形。

  ➔ 「tirare a sorte」というフレーズは、くじ引きを意味します。

• Sinceramente non lo so

  ➔ 強調のための副詞の配置。

  ➔ 副詞「Sinceramente」は話者の誠実さを強調します。

• Certo io non l'ho mandata via

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ 「non l'ho mandata via」というフレーズは、彼女を追い出さないという行動がまだ関連していることを示しています。

• E lei si illude di esser mia

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示す再帰動詞。

  ➔ 「si illude」というフレーズは、彼女が自分自身を欺いていることを示しています。

• Cosa dirti, tu non mi crederai

  ➔ 未来の行動に対する不確実性を表す未来形。

  ➔ 「tu non mi crederai」というフレーズは、信じてもらえるかどうかの疑念を示唆しています。