Quando una Lei Va Via – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

(Facchinetti-Negrini)

（ファッキネッティ - ネグリーニ）

Tu

君

questa sera stranamente su,

今夜はなぜか様子が違うね

eccitata più che mai,

いつもよりずっと興奮してる

vuoi giocare con la verità

真実と遊ぼうとしてるんだね

ma si gioca addosso a me;

でもそれは僕を相手に遊ぶってこと

ti confesso ciò che sai

君が知ってることを打ち明けるけど

è acqua antica e tu che fai,

それは昔のこと、君はそれに対して

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

立ち上がって出て行くんだね、そうやって

E pensa questo, amore mio,

ねえ、こう思ってほしい、愛しい人

questa serata l'ho voluta io,

今夜は僕が望んだんだよ

questa allegria che mancava un po'

少し足りなかったこの楽しさを

nelle sere in casa tra di noi.

家で二人で過ごす夜にね

La cosa che ti avrei detto poi

それから君に言いたかったのは

è che stasera, più che mai,

今夜、いつも以上に

sentivo quanto eri grande tu

君の大きさを感じていたんだ

e quanto il resto non contasse più.

そして他のことなんてどうでもいいって

Io

僕は

so che a casa non ti troverò,

家に戻っても君がいないってわかってる

so persino dove sei

どこにいるかも知ってるんだ

ma se aspetti che ti cerchi io

でも僕が探しに行くのを待ってるなら

puoi morire insieme a lui;

彼と一緒に死ぬしかないよ

mi hai soffiato in faccia addio

さよならを僕の顔に吐きかけたね

ma la notte è breve e poi

でも夜は短い、そして

con dolcezza troverai, vedrai!

優しさを見つけるだろう、きっと！

E pensa questo, amore mio,

ねえ、こう思ってほしい、愛しい人

questa serata l'ho voluta io

今夜は僕が望んだんだよ

questa allegria che mancava un po'

少し足りなかったこの楽しさを

nelle sere in casa tra di noi.

家で二人で過ごす夜にね

La cosa che ti avrei detto poi

それから君に言いたかったのは

è che stasera, più che mai,

今夜、いつも以上に

sentivo quanto eri grande tu

君の大きさを感じていたんだ

e quanto il resto non contasse più.

そして他のことなんてどうでもいいって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
serata /seraˈta/ A2	noun - 夕方
sai /sai/ A2	verb - 知る
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 恋
allegri(a) /alleˈɡriːa/ B1	adjective - 陽気な
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - 大きい
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - 満ちた
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
breve /ˈbre.ve/ B1	adjective - 短い
troverai /tro.veˈra.i/ B1	verb - 見つけるだろう
dolcezza /dolˈtʃet.tsa/ B2	noun - 甘さ, 優しさ
mancava /manˈkaːva/ B1	verb - 欠いていた
menta /ˈmen.ta/ A2	noun - ミント
sopra /ˈsɔː.pra/ A1	preposition - 上に

主要な文法構造

• Se aspetti che ti cerchi io

  ➔ 希望や期待を表すための 'che' を使った接続法

  ➔ 'se aspetti'（もしあなたが待つなら）と 'che ti cerchi'（私があなたを探すこと）は仮定や願望を表す接続法の用法を示しています。

• Questo mi fa pensare

  ➔ 現在形の直説法を使って一般的な考えや意見を表す

  ➔ 'Questo mi fa pensare'（これが私に考えさせる）は現在形の直説法を用いて、今の考えを表します。

• Se non ci fosse

  ➔ 仮定条件や非現実的な状況を表すための未完了接続法

  ➔ 'Se non ci fosse'（もし無ければ）は仮定の文であり、非現実的な状況を表す未完了過去の接続法を使います。

• Potresti essere felice

  ➔ 条件法である 'potresti' を使い、可能性や潜在性を表す

  ➔ 'Potresti essere felice'（あなたは幸せかもしれない）は条件法を使って可能性を示しています。

• Quando una Lei Va Via

  ➔ 未来形の表現で 'va via' を使い、近い未来に起こる行動を表す

  ➔ 「Quando una Lei Va Via」（法律が去るとき）は、動詞 'andare' の現在形 'va' を使って近い未来の出来事を示しています。