Pensiero – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Non restare chiuso qui, pensiero

ここに閉じ込められないで、思い

...

...

Riempiti di sole e vai nel cielo

太陽で満たされて、空へ行け

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

彼女の家を探して、壁の上に

...

知っていること、真実を書いて

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

...

真実

Che è vero

Che è vero

Sono un uomo strano, ma sincero

私は奇妙な男だけど、誠実だ

...

...

Cerca di spiegarlo a lei, pensiero

彼女に説明しようとする、思い

...

...

Quella notte giù in città, non c'ero

あの夜、街で、私はいなかった

...

...

Male non le ho fatto mai, davvero

本当に彼女に悪いことはしなかった

...

...

Davvero

本当に

...

...

Solo lei nell'anima

ただ彼女だけが心の中に

È rimasta, lo sai

残っている、知っているだろう

Questo uomo inutile

この無駄な男

Troppo stanco è ormai

もう疲れすぎている

Solo tu, pensiero

ただ君だけ、思い

...

...

Puoi fuggire, se vuoi

逃げることができる、望むなら

...

...

La sua pelle morbida

彼女の柔らかい肌

...

...

Accarezzerai

撫でるだろう

...

...

C'è sulla montagna il suo sentiero

山に彼女の道がある

Vola fin lassù da lei, pensiero

彼女のところへ飛んで行け、思い

Dal cuscino ascolta il suo respiro

枕から彼女の息を聞いて

Porta il suo sorriso qui vicino

彼女の笑顔をここに持って来て

Vicino

近くに

Non restare chiuso qui, pensiero

ここに閉じ込められないで、思い

...

...

Riempiti di sole e va' nel cielo

太陽で満たされて、空へ行け

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

彼女の家を探して、壁の上に

Scrivi tutto ciò che sai pensiero

知っていることを書いて、思い

...

...

Pensiero

思い

Pensiero, pensiero

思い、思い

...

...

Pensiero, pensiero

思い、思い

...

...

Pensiero, pensiero

思い、思い

Pensiero, pensiero

思い、思い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 考え
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 閉じた
riempire /riemˈpiːre/ B1	verb - 満たす
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - 空
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 家
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 壁
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - 書く
uomo /ˈɔːmo/ A1	noun - 男
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - 奇妙な
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - 誠実な
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 魂
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 肌
morbido /ˈmɔrbido/ B1	adjective - 柔らかい
montagna /monˈtaɲɲa/ A1	noun - 山
sentiero /senˈtjɛːro/ B1	noun - 道
cuscino /kuʃˈʃino/ A2	noun - 枕
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - 呼吸
sorriso /soɾˈɾizo/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Non restare chiuso qui, pensiero

  ➔ 命令形を使って命令や提案を表す。

  ➔ 「非人称動詞」の命令形を使い、直接的な命令や提案を表現している。

• Cerca la sua casa e poi sul muro

  ➔ 'e'（そして）でつながった二つの動詞を命令形で表す。

  ➔ 2つの動詞を命令形で表し、接続詞の'e'（フランス語の'et'に相当）でつなぐ。

• Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

  ➔ 「che」で導かれる従属節を現在形の直説法で使用。

  ➔ 「che」を使った従属節を導入し、現在形の直説法を用いて真実を表す。

• Solo lei nell'anima È rimasta, lo sai

  ➔ 'lei'(彼女)と 'lo'(それ)の代名詞を使用し、現在完了形の 'è rimasta'（残った）の形を取る。

  ➔ 3人称単数の代名詞 'lei'（彼女）と 'lo'（それ）を使い、助動詞 'è' と過去分詞 'rimasta'（残った）を用いる。

• Puoi fuggire, se vuoi

  ➔ 'puoi'（できる）を使った条件法で可能性や能力を表現。

  ➔ 'potere'（できる）の現在形を条件的に使用し、可能性を表す。

• Vola fin lassù da lei, pensiero

  ➔ 'volare'（飛ぶ）の命令形と、方向を示す前置詞句を用いる。

  ➔ 命令形の 'volare' を使い、前置詞句で行き先を示して飛ぶよう指示している。

• Dal cuscino ascolta il suo respiro

  ➔ 'ascolta'（聞く）の命令形と直接目的語の 'il suo respiro'（彼女の呼吸）を使う。

  ➔ 命令形の 'ascoltare' を使い、直接目的語として 'il suo respiro'（彼女の呼吸）を置く。