バイリンガル表示:

Casa tua mi piace 君の家が好きだ 00:00
Sa di calda pace spesa in due 二人で過ごす温かな平和の香り 00:04
Un anno in più sul viso non hai 顔に一つ年を重ねても君は変わらない 00:12
Tu di me mi chiedi 僕のことを君は尋ねる 00:19
Sono qui, mi vedi, dimmi tu ここにいるよ、見える?君が言って 00:23
Mi trovi un po' cambiato? Non so 少し変わったと思う?わからない 00:31
Ti ringrazio del pensiero 思ってくれてありがとう 00:41
Non credevo che まさか 00:46
Fosse giusto rivederci 再会するのが正しいとは思わなかった 00:50
L'hai fatto tu per me 君が僕のためにそうしてくれた 00:54
So che lui conosce 彼が知っていることを 00:58
Bene chi sia io 僕が誰かをよく知っている 01:03
Prima che ritorni 戻る前に 01:07
Scusa, ma andrò via ごめん、でも行くよ 01:11
Vedo che i capelli adesso 今、髪が 01:15
Non li tagli più もう切らなくなったのが見える 01:19
In quel modo strano in cui tu 君がそういう変な方法で 01:24
Mai sembravi tu 決して君らしくなかった 01:28
Dolce e più serena 甘くてより穏やか 01:32
È la voce tua それが君の声だ 01:36
Vedo tutto intorno 周りが見える 01:40
Nuova fantasia 新しい幻想 01:44
01:48
Te lo ricordi com'eri allora? あの時の君を覚えている? 02:15
Come non parlavi どうやって話さなかったか 02:19
Fra gli entusiasmi della mia mente 僕の心の興奮の中で 02:25
Solo mi lasciavi ただ君は僕を置いていった 02:29
Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa 今は君の人生、君たちの理解について話している 02:34
In questo mondo che ti appartiene この君に属する世界で 02:43
Quanto sei più bella adesso 今、君はどれだけ美しいのか 02:47
Quanto amore, dal tuo sonno 君の眠りから 02:55
Lui svegliò per sé 彼が目を覚ました 03:00
Ciò che sempre inutilmente いつも無駄に 03:04
Io chiedevo a te 僕が君に求めていたこと 03:08
Sai che cosa scopro 何を発見するか知っている 03:11
D'improvviso io 突然僕は 03:16
Non ho mai pensato 自分が間違っているとは思わなかった 03:20
Di sbagliarmi io 自分の道を行く前に 03:24
Prima che vada per la mia strada 教えて、そう、結局 03:30
Dimmi, sì, che in fondo 新しい日々に意味があった 03:34
Ha avuto un senso nei nuovi giorni 少しでも僕の世界も 03:39
Anche un po' il mio mondo 君に何かを与えられるかもしれないと考えさせて 03:43
Fammi pensare che potrei darti 何かまだ君にあげられるかもしれないと考えさせて 03:47
Qualche cosa ancora 少しでも君に 03:51
Fammi pensare di aver paura 恐れを感じさせて 03:56
Che lui possa rientrare adesso 彼が今戻ってくるかもしれないことを 03:59
04:06

Per te qualcosa ancora – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Pooh
再生回数
5,237,993
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[languages.it]
[日本語]
Casa tua mi piace
君の家が好きだ
Sa di calda pace spesa in due
二人で過ごす温かな平和の香り
Un anno in più sul viso non hai
顔に一つ年を重ねても君は変わらない
Tu di me mi chiedi
僕のことを君は尋ねる
Sono qui, mi vedi, dimmi tu
ここにいるよ、見える?君が言って
Mi trovi un po' cambiato? Non so
少し変わったと思う?わからない
Ti ringrazio del pensiero
思ってくれてありがとう
Non credevo che
まさか
Fosse giusto rivederci
再会するのが正しいとは思わなかった
L'hai fatto tu per me
君が僕のためにそうしてくれた
So che lui conosce
彼が知っていることを
Bene chi sia io
僕が誰かをよく知っている
Prima che ritorni
戻る前に
Scusa, ma andrò via
ごめん、でも行くよ
Vedo che i capelli adesso
今、髪が
Non li tagli più
もう切らなくなったのが見える
In quel modo strano in cui tu
君がそういう変な方法で
Mai sembravi tu
決して君らしくなかった
Dolce e più serena
甘くてより穏やか
È la voce tua
それが君の声だ
Vedo tutto intorno
周りが見える
Nuova fantasia
新しい幻想
...
...
Te lo ricordi com'eri allora?
あの時の君を覚えている?
Come non parlavi
どうやって話さなかったか
Fra gli entusiasmi della mia mente
僕の心の興奮の中で
Solo mi lasciavi
ただ君は僕を置いていった
Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa
今は君の人生、君たちの理解について話している
In questo mondo che ti appartiene
この君に属する世界で
Quanto sei più bella adesso
今、君はどれだけ美しいのか
Quanto amore, dal tuo sonno
君の眠りから
Lui svegliò per sé
彼が目を覚ました
Ciò che sempre inutilmente
いつも無駄に
Io chiedevo a te
僕が君に求めていたこと
Sai che cosa scopro
何を発見するか知っている
D'improvviso io
突然僕は
Non ho mai pensato
自分が間違っているとは思わなかった
Di sbagliarmi io
自分の道を行く前に
Prima che vada per la mia strada
教えて、そう、結局
Dimmi, sì, che in fondo
新しい日々に意味があった
Ha avuto un senso nei nuovi giorni
少しでも僕の世界も
Anche un po' il mio mondo
君に何かを与えられるかもしれないと考えさせて
Fammi pensare che potrei darti
何かまだ君にあげられるかもしれないと考えさせて
Qualche cosa ancora
少しでも君に
Fammi pensare di aver paura
恐れを感じさせて
Che lui possa rientrare adesso
彼が今戻ってくるかもしれないことを
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

pensare

/penˈsaːre/

B1
  • verb
  • - 考える

casa

/ˈkaːza/

A2
  • noun
  • - 家

pace

/ˈpaːtʃe/

A2
  • noun
  • - 平和

pensiero

/penˈsjɛːro/

B1
  • noun
  • - 考え

tempo

/ˈtɛmpo/

A2
  • noun
  • - 時間

amore

/aˈmoːre/

A2
  • noun
  • - 愛

voce

/ˈwoːtʃe/

A2
  • noun
  • - 声

momento

/moˈmɛnto/

A2
  • noun
  • - 瞬間

lui

/lui/

A1
  • pronoun
  • - 彼

l'importanza

/limportanza/

B1
  • noun
  • - 重要性

senso

/ˈsɛnsɔ/

B2
  • noun
  • - 感覚, 意味

giorno

/ˈdʒorno/

A1
  • noun
  • - 日

speranza

/speriˈanza/

B2
  • noun
  • - 希望

主要な文法構造

  • Casa tua mi piace

    ➔ 好みを表現するための現在形。

    "Casa tua"は「あなたの家」を意味し、文の主語であり、「mi piace」は「私は好きです」を意味します。

  • Non credevo che

    ➔ 疑念の表現の後に接続法を使用。

    "Non credevo che"は「私はそれを信じていなかった」と訳され、状況に対する疑念を示します。

  • Quanto sei più bella adesso

    ➔ 比較形容詞の使用。

    "Quanto sei più bella"は「どれだけ美しくなったか」を意味し、形容詞の比較級を使用しています。

  • Fammi pensare che potrei darti

    ➔ 条件法の使用。

    "potrei darti"は「あなたに与えることができる」と訳され、可能性を示します。

  • Scusa, ma andrò via

    ➔ 意図を表現するための未来形。

    "andrò via"は「私は去るつもりです」と訳され、未来の意図を示します。

  • In questo mondo che ti appartiene

    ➔ 追加情報を提供するための関係節。

    "che ti appartiene"は「あなたに属する」と訳され、言及された世界についての文脈を提供します。