De Cero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú no querías creer que nos hacíamos daño

君は信じたくなかった 僕たちがお互い傷つけ合ってるなんて

Yo no quería pensar que te podría perder, hmm

僕は信じたくなかった 君を失うかもしれないなんて考えるのを

Hoy duele pretender que somos dos extraños

今日は痛い 頑張って普通を装うのが

Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños

だけど誕生日には君に話すのが当たり前だと思われてる

Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien

でも僕たち二人は知ってる それはお互いのためだって

Si vuelve a tener sentido

もしまた意味を持つなら

Que yo vuelva a estar contigo

僕が君とまた一緒にいることが

Habrá una ventaja insuperable frente a los demás

他の人に勝る最高の利点になるだろう

Si vuelve a tener sentido

もしまた意味を持つなら

Que yo vuelva a estar contigo

僕が君とまた一緒にいることが

Ya no tendremos que empezar de cero

もうゼロから始める必要はない

Porque yo soy experto en descifrarte

だって僕は君を解読するのが得意だから

Sé exactamente cuando darte un beso

正確にいつキスすればいいか分かる

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

そしてキスを我慢して抱きしめに行くタイミングも

Ya no tendremos que empezar de cero

もうゼロからやり直す必要はない

A menos de que llegues a olvidarme

もし君が僕を忘れる日が来たら

En ese caso mi único consuelo

その場合僕の唯一の慰めは

Será esperar que si le ruego al cielo

天に祈ることだけ

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

もしかしたらゼロからやり直さずに

Ya no quiero meterme con tu calendario (no)

君を恋に落とすことができるかもしれないと

Tampoco hacerte daño con algún "tal vez", no

君の予定に干渉したくない（いや）

Hay tantos peces en el mar a diario

「もしかして」なんて傷つけたくない

Pero la historia ha dicho lo contrario

海には毎日たくさんの魚がいるけど

Los dos nadamos en un mismo acuario

でも運命は違うと言った

Y sé que tú lo ves (yo sé que tú lo ves)

二人は同じ水槽で泳いでる

Si vuelve a tener sentido

君もそう見てるはず（分かってる）

Que yo vuelva a estar contigo, oh

もしまた意味を持つなら

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

僕が君とまた一緒にいることが、ああ

Porque yo soy experto en descifrarte (no)

もうゼロから始める必要はない（いや）

Sé exactamente cuando darte un beso

だって僕は君を解読するのが得意だから（いや）

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

正確にいつキスすればいいか分かる

Ya no tendremos que empezar de cero

そしてキスを我慢して抱きしめに行くタイミングも

A menos de que llegues a olvidarme

もうゼロからやり直す必要はない

En ese caso mi único consuelo

もし君が僕を忘れる日が来たら

Será esperar que si le ruego al cielo (al cielo)

その場合僕の唯一の慰めは

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte (hmm)

天に祈ることだけ（天に）

...

もしかしたらゼロからやり直さずに

Ya no tendremos que empezar de cero

君を恋に落とすことができるかもしれない

Porque tú fuiste mi punto y aparte (oh)

もう一度ゼロからやり直す必要はない

Sé exactamente cuando darte un beso

だって君は僕の一区切りだったから（ああ）

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

正確にいつキスすればいいか分かる

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

そしてキスを我慢して抱きしめに行くタイミングも

A menos de que llegues a olvidarme (sé que ya es tarde)

もうゼロからやり直す必要はない（いや）

En ese caso mi único consuelo

もし君が僕を忘れる日が来たら（もう遅いのは知ってる）

Será esperar que si le ruego al cielo

その場合僕の唯一の慰めは

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

天に祈ることだけ

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

もしかしたらゼロからやり直さずに

...

君を恋に落とすことができるかもしれない

主要な語彙

語彙	意味
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - 奇妙な
ventaja /benˈtaxa/ B1	noun - 利点
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - 慰め
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	noun - 請願
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 抱く
calendario /kalenˈdaɾjo/ A2	noun - カレンダー
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
enamorarte /ena.moˈɾaɾ.te/ B1	verb - 恋に落ちる
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - ゼロ