Ya No Estás Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat
• アルバム: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Trato de decirte que ya no me faltas

もう君がいなくても大丈夫だと言おうとしている

Mira que no estoy sufriendo

見て、私は苦しんでいない

Desde que te fuiste, nada me hace daño

君が去ってから、何も私を傷つけない

Mira que no estoy mintiendo

見て、私は嘘をついていない

Toma estas palabras

この言葉を受け取って

Ya no hay más

もうこれ以上はない

Y mira que esta noche

そして今夜見て

No es por ti que estoy despierto

君のために起きているわけではない

¡No!, no voy a darlo todo por ti

いいえ、君のために全てを捧げるつもりはない

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

もう、君にあげたものは足りている

Sé que el tiempo hizo y deshizo

時間が作り出し、壊したことは知っている

Todo lo que pudo

できる限りの全てを

Porque al final, ya no estás tú

だって結局、君はいないから

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

もうしばらく経って、何も変わっていない

Mira que ya no estoy loco

見て、私はもう狂っていない

Ya no me lamento cada día que pasa

毎日が過ぎるたびに後悔していない

Me estás perdiendo poco a poco

君は少しずつ私を失わせている

Toma estas palabras

この言葉を受け取って

Ya no hay más

もうこれ以上はない

Y mira que esta noche

そして今夜見て

No es por ti que estoy despierto

君のために起きているわけではない

¡No!, no voy a darlo todo por ti

いいえ、君のために全てを捧げるつもりはない

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

もう、君にあげたものは足りている

Sé que el tiempo hizo y deshizo

時間が作り出し、壊したことは知っている

Todo lo que pudo

できる限りの全てを

Porque al final, ya no estás tú

だって結局、君はいないから

Oh-oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー

Oh-oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー、オーオー

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー、オーオー

¡No!, no voy a darlo todo por ti

いいえ、君のために全てを捧げるつもりはない

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

もう、君にあげたものは足りている

Sé que el tiempo hizo y deshizo

時間が作り出し、壊したことは知っている

Todo lo que pudo

できる限りの全てを

Porque al final, ya no estás tú

だって結局、君はいないから

Pero al final, a quién engaño

でも結局、誰を欺いているのか

Eres mi nuevo vicio

君は私の新しい中毒だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - あなたに言う
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - 苦しんでいる
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
ti /ti/ A1	pronoun - あなた
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新しい
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - 悪習, 中毒
lamento /laˈmento/ B2	noun - 嘆き
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - 騙す

主要な文法構造

• ya no me faltas

  ➔ 「ya no」は、今はもう誰かや何かが欠けていないことを示す否定表現です。

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ 'Hizo'は過去形の'hacer'の一形態で、「した」または「作った」を意味し、時間ができることや壊すことを行ったことを示します。

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a'は、近い未来の意図や計画を表すために不定詞とともに使われます。

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ 'Eres'は現在形の'ser'で、誰かの属性やアイデンティティを表し、ここでは「私の新しい悪習」を指します。

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ 'Estoy'は、『estar』の現在分詞を用いて進行形を作り、進行中の行動や状態を表します。

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a'は、近い未来の意図や計画を表すために不定詞とともに使われます。

  ➔