Cómo Te Atreves – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat
• アルバム: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

今日、この歌を歌うよ　君はどうなる？

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

君を近くに感じてた　今はとても遠くにいる

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

でも思い出すことを禁じてる　僕らのことはもう不可能だ

♪ ES IMPOSIBLE ♪

不可能なんだ

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

許せないよ、君を失ったことを知ってる

♪♪

でも後悔はすべて終わった

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

悔やみは消え去った

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

独裁者だった—君を手放さなかった

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

最初の命令だったはずだ

♪♪

...

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

4年間君を見ていなかった

♪♪

...

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

3枚の写真とバラード

♪♪

...

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

2ヶ月で君は忘れた

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

そして考えさえしなかった

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

2月29日

♪♪

...

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

街中で噂されている

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

風のように忠実な君だけに

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

必要なことなんて何もなかったのに

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

毎日君のスカートをめくるために

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻ってくるなんて？

♪ OH, OH ♪

ああ、ああ

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

死んだものに命を吹き込もうとする

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

孤独は僕に優しくしてくれた

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

そして君は、もはや権利を叫ぶ人じゃない

♪♪

...

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH ♪

ああ、ああ

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

灰を火に変えてしまう

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

今日も僕の嘘が崩れ落ちる

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

それは真実ではない　君を忘れたわけじゃない

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

♪ OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

♪ NO, NO, NO ♪

いいえ、違う

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

なぜ戻ってきたんだ？　行くのに

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

たくさんの嘘、結局は見えない

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

俺は良くなかった　見分けるのが

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

結局、いつも信じてしまうから

♪♪

...

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

4つの人生を誓った

♪♪

...

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

「嫌いだ」三回と「愛してる」一回

♪♪

...

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

伝えたい二つのアドバイス

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

臆病者のままでいい

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

先に君を忘れるほうがいい

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

街中で噂されてる

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

街中で噂されてる

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

風のように忠実な君だけに

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

風のように忠実な君だけに

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

必要なことなんて何もなかったのに

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

毎日君のスカートをめくるために

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH ♪

ああ、ああ

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

死んだものに命を吹き込もうとする

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

孤独は僕に優しくしてくれた

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

そして君は権利を叫ぶ人じゃない

♪♪

...

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH ♪

ああ、ああ

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

灰を火に変えてしまう

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

今日も僕の嘘が崩れ落ちる

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

それは真実ではない　君を忘れたわけじゃない

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

♪ OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

♪ NO, NO, NO ♪

いいえ、違う

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

傷ついたけど、まだ生きてる

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

君と慣れた　失うことに

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

僕の心は動かなくなった

♪ ¡NO! ♪

いや！

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

灰を火に変えてしまう

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

今日も僕の嘘が崩れ落ちる

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

それは真実ではない　君を忘れたわけじゃない

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH ♪

ああ

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

どうやって戻るなんて？

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

♪ NO, NO, NO ♪

いいえ、違う

♪♪

...

主要な語彙

語彙	意味
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - 黙る、静かにする
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
vida /ˈbida/ A1	noun - 命
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - 死んだ
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - 灰
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 害、損害
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 臆病な noun - 臆病者
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - 良心の呵責
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - 独裁者