Valen Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ みんな傷跡はいくつも持ってる ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ 数を数えるだけじゃ意味がない ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ でも隠すために必死になるんだ ♪

♪♪

♪♪

♪ Y AUNQUE NO HAYA UN SECRETO PARA SER FELIZ ♪

♪ たとえ秘密なんてなくても 幸せになるために ♪

♪ ES LA VERDAD ♪

♪ それが真実 ♪

♪ SIEMPRE HAY RAZONES PARA SALIR A CURARLAS ♪

♪ いつも理由があって その傷を癒すために ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS ESTAMOS HECHOS DE RECUERDOS ♪

♪ みんな思い出からできてる ♪

♪ ALGUNOS, SIMPLEMENTE, NO SE AGUANTAN ♪

♪ だけど中には もたなくなっちゃう人もいる ♪

♪ Y SUEÑOS QUE, AUNQUE QUIERAS, NUNCA SE LEVANTAN ♪

♪ そして夢さえも 望むのに叶わないときがある ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ES QUE TE ESTÁ MINTIENDO QUIEN DIGA QUE ES CUERDO ♪

♪ それはあなたに嘘をついてるのは 君じゃないってこと ♪

♪ EN REALIDAD, PUES TODOS CARGAMOS CON UN NUDO EN LA GARGANTA ♪

♪ 実際には みんな喉の奥に縺れを抱えてるんだ ♪

♪♪

♪♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ 嘘から抜け出す必要があるよ ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ 一枚の写真が 真実を見せても ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ 誰かと自分を比べるのはやめて ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ 誰も完璧じゃないこと みんな知ってる ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ ニュースは消さなきゃね ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ そして 全てが悪いわけじゃないことを見よう ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ 年を重ねるうちに忘れてしまう こともあるけど ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ それでも大事なものが増えるんだ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS CARGA DE EQUIPAJE ♪

♪ みんな荷物の重さを背負ってる ♪

♪ CANCIONES QUE REVIVEN ALGÚN BESO ♪

♪ 記憶に残る歌 があったり ♪

♪ IDEAS QUE NO ASEGURAN QUE SALDRÁS ILESO ♪

♪ 逃れられない想いもあるけど ♪

♪♪

♪♪

♪ DEFECTOS QUE, AUNQUE TENGAS MUCHO MAQUILLAJE ♪

♪ たとえ厚く塗り固めても みんな欠点は消えない ♪

♪ NO SE VAN ♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS ILUSIONES EN LOS HUESOS ♪

♪ 骨まで夢を持っていても ♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ 嘘と現実の間で迷ってしまうこともある ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ それでも抜け出す必要がある それが真実 ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ 誰かと自分を比べるのはやめて ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ 誰も完璧じゃないこと みんな知ってる ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ ニュースは消さなきゃね ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ そして 全てが悪いわけじゃないことを見よう ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ 年を重ねるうちに忘れてしまう こともあるけど ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ それでも大事なものは増えるんだ それが価値 ♪

♪ SI SIENTES QUE YA NADA TIENE CASO ♪

♪ もし何も意味のないと感じても ♪

♪ Y DUELE EL PESO DE LA GRAVEDAD ♪

♪ 重さが心にのしかかるけど ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGÚN REFUGIO EN UN ABRAZO ♪

♪ いつかは誰かが抱きしめてくれる ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGUNA LUZ EN LA CIUDAD ♪

♪ いつでも街には光があるんだ ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ ニュースは消さなきゃね ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ そして 全てが良いわけではないことを見よう ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ 年を重ねるほど忘れてしまう こともあるけど ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ それでも価値が増すものだよ ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ みんな傷跡はいくつも持ってる ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ 数を数えるだけじゃ意味がない ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ でも隠すために必死に生きてるんだ ♪

♪♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
cicatriz /si.kaˈtɾiθ/ B1	noun - 傷跡
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - 隠す
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
cargar /karˈɣaɾ/ B2	verb - 運ぶ
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - 結び目
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - 欺瞞
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市
peso /ˈpe.so/ A2	noun - 重さ
gravedad /ɡɾaβeˈðað/ B2	noun - 重力
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
noticiero /notiˈθje.ɾo/ B2	noun - ニュース番組

主要な文法構造

• No ganamos nada con contarlas

  ➔ 「con」+動名詞を使って「何かをすること」を表現

  ➔ "con contarlas"は「それらを数えることによって」を意味し、"con" +動名詞は何かと一緒に何かをすることを示す。

• Dejar de comparar con otros

  ➔ 「dejar de」+動詞の原形を使って、「〜するのをやめる」を表す

  ➔ "dejar de comparar"は「比較をやめる」という意味で、"dejar de"は動作の停止を示す。

• Y no ganamos nada con contararlas

  ➔ 「con」+不定詞を使って「何かをすること」を表す

  ➔ "con contararlas" は「それらを数えること」と関係しており、"con"はその行動の方法を示す。

• Que nadie es tan perfecto, en realidad

  ➔ 「que」を使って事実や気づきを表す従属節を導入

  ➔ "que"は従属節「que nadie es tan perfecto」（誰もそんな完璧ではない）を導入し、事実や強調を示す。

• Valen más

  ➔ "más"を使って、形容詞や副詞の程度を比較して"更多"を表す

  ➔ "más"は比較のために使われ、「より多い」という意味を強調する。