A Dónde Vamos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Recuerdo verte de perfil

横顔を見たことを思い出す

Perdona si no fui sutil

控えめじゃなかったらごめん

Era verano y yo moría de sed

夏だった、私は渇きに苦しんでいた

Cuando te vi solo quise beber

君を見たとき、ただ飲みたかった

Beber de ti, de ti, de ti

君から、君から、君から飲みたい

Emborracharme así de ti, hmm

君に酔いしれたい、うん

No hay trago que sepa tan bien

こんなに美味しい飲み物はない

Como tus labios en Madrid

マドリードでの君の唇のように

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

どうやって君を納得させたのか分からない

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

運命だったのか、幸運だったのか分からない

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

見知らぬ人なのに、「愛してる」と言った

Te he estado buscando por más de mil años"

千年以上君を探していた

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

君は「どこに行くの？」と答えた

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

賭けに逆らって、ここに留まる

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

君が答えた夏の後、パーティーを楽しんでいる

"¿A dónde vamos?"

「どこに行くの？」

Y aunque la historia no estaba prevista

そして、物語は予想外だったけれど

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

私たちは一目惚れが存在する証拠だ

No dejo de mirarte ni un segundo

一瞬も君から目を離せない

Cuando tú estás desaparece el mundo

君がいると世界が消える

Mejores noches yo no creo que existan

こんな素晴らしい夜は存在しないと思う

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

君がもう一杯ビールを頼んでも、私が興味があるのは

Beber de ti, de ti, de ti

君から、君から、君から飲むこと

Emborracharme así de ti

君に酔いしれたい

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

こんなに美味しい飲み物はない（いいえ、いいえ）

Como tus labios en Madrid

マドリードでの君の唇のように

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

どうやって君を納得させたのか分からない（どうやって納得させたのか）

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

運命だったのか、幸運だったのか分からない

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

見知らぬ人なのに、「愛してる」と言った

Te he estado buscando por más de mil años"

千年以上君を探していた

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

君は「どこに行くの？」と答えた

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

賭けに逆らって、ここに留まる

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

君が答えた夏の後、パーティーを楽しんでいる（何？）

"¿A dónde vamos?"

「どこに行くの？」

Y aunque la historia no estaba prevista

そして、物語は予想外だったけれど

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

私たちは一目惚れが存在する証拠だ

(¡Eh!)

(ええ！)

(¡Eh!)

(ええ！)

(¡Eh!)

(ええ！)

(¡Eh!)

(ええ！)

(¡Eh!)

(ええ！)

Hoy somos la prueba de que dos extraños

今日、私たちは二人の見知らぬ人が

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

運が良ければ千年以上も言い続ける証拠だ（何？）

"¿A dónde vamos?"

「どこに行くの？」

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

賭けに逆らって、ここに留まる

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

君が答えた夏の後、パーティーを楽しんでいる

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

「どこに行くの？」（どこに行くの？）

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

そして、物語は予想外だった（物語は見えない）

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

そして、人々が時々抵抗しても（人々は見えない）

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

私たちは一目惚れが存在する証拠だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 思い出
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - あなたを見る
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - 許す
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏
sed /sed/ B1	noun - 喉の渇き
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - 酔う
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 幸運
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 奇妙な, 見知らぬ noun - 見知らぬ人
amó /aˈmo/ A2	verb - 愛した
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - 探す
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - 合図
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• Perdona si no fui sutil

  ➔ 'si no fui sutil'は仮定法の条件節で、仮定や謝罪を表します。

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ 'pude convencerte'は過去の能力や可能性を表すために、助動詞'poder'の過去形'pude'と動詞の原形'convencerte'を使用します。

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ 疑問文'¿A dónde vamos?'は、目的地や今後の計画について尋ねるために使用されます。

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ 仮定法現在形の'existe'は、主観的または確実でない何かの存在を表すために使われます。

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ 再帰代名詞と動詞'seguir'の現在分詞を使った'se siguen diciendo'は、継続的または反復的な行動を示します。

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ 現在形の'existe'は、何かの存在を断定するために使われます。

  ➔