¿Qué Ganas? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat
• アルバム: Balas Perdidas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando te vi

あなたを見たとき

Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí

失った時間のことばかり考えていた

Porque mi vida cambió de repente y lo entendí

突然、私の人生が変わったことを理解した

Cuando te vi

あなたを見たとき

Dijiste adiós

さよならと言った

Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"

話す前に、あなたの目はすでに「終わった」と叫んでいた

Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó

あなたのために全てを賭けたのに、届かなかった

Dijiste adiós

さよならと言った

Pero no me busques más

でももう私を探さないで

Y no pretendas que eres fácil de olvidar

忘れやすいなんて思わないで

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

来る意味は何？どうせ風と共に去るのに（オー、オー、オー）

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

いつも歌に忍び込む意味は何？

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

嘘をついているときに真実を引き出す意味は何？（オー、オー、オー）

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

あなたに私の愛を隠そうとする試みは失敗する

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

私は頭を失い、夢を失う

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

私は理性を失い、声を失う

Pero no sé qué ganas

でも、あなたが何を得たいのか分からない

Con robarme el corazón

私の心を奪うことで

...

...

Fuimos los dos

私たちは二人

Los que, de a ratos, confundían locura con amor

時々、狂気と愛を混同していた

Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó

それはあなたのせいではない、狂っていることがうまくいかなかったから

Fuimos los dos

私たちは二人

Pero no me busques más (No me busques más)

でももう私を探さないで（私を探さないで）

Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

忘れやすいなんて思わないで（いいえ）

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)

来る意味は何？どうせ風と共に去るのに（私は何かを得ていると知っている）（オー、オー、オー）

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

いつも歌に忍び込む意味は何？

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

嘘をついているときに真実を引き出す意味は何？（オー、オー、オー）

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

あなたに私の愛を隠そうとする試みは失敗する

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

私は頭を失い、夢を失う

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

私は理性を失い、声を失う

Pero no sé qué ganas

でも、あなたが何を得たいのか分からない

Con robarme el corazón

私の心を奪うことで

Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)

あなたは去り、私があなたを恋しがる時間を与えない（いいえ）（オー、オー、オー）

Y ocultar tu intención de regresar

戻る意図を隠す

Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)

私は常に脆弱な標的だった（オー、オー、オー）

Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

あなたがどこを狙うべきか知っていることが罪だとは思わなかった

Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

来る意味は何？どうせ風と共に去るのに（オー、オー、オー）

Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)

いつも歌に忍び込む意味は何？（確かに、何かを得ている）

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)

嘘をついているときに真実を引き出す意味は何？（嘘をついているとき）（オー、オー、オー）

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

あなたに私の愛を隠そうとする試みは失敗する（もっと隠せなかった）

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

私は頭を失い、夢を失う

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

私は理性を失い、声を失う

Pero no sé qué ganas

でも、あなたが何を得たいのか分からない

Con robarme el corazón

私の心を奪うことで

...

...

Pero no sé qué ganas

でも、あなたが何を得たいのか分からない

Con robarme el corazón

私の心を奪うことで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensˈar/ A2	verb - 考える
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失う（過去形）
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - 変わる（過去形）
entendí /endɛnˈdi/ B1	verb - 理解した（過去形）
dijiste /diˈxi/stɛ/ A2	verb - 言った（過去形）
busques /ˈβus.kes/ A2	verb - 探す（接続法）
pretendas /pɾenˈtan.das/ B1	verb - 装う（接続法）
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
irás /iˈɾas/ A2	verb - 行くだろう
colarte /kɔˈlaɾ.te/ B2	verb - 忍び込む、入り込む
sacarme /saˈkaɾˌme/ B2	verb - 取り出す
mentiro /menˈtiɾo/ B1	verb - うそをつく
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 失う（一人称現在）
choque /ˈtʃo.ke/ B2	noun - 衝撃
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
raíz /raˈiθ/ B2	noun - 根