Desamor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariza, GSON

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já foste mais

ただの体以上の存在だった

Que um corpo despido

Que um corpo despido

Já foste mais

ただの誘惑以上の存在だった

Que uma tentação

Que uma tentação

Já foste mais

ただの耳元の秘密以上の存在だった

Que um segredo ao ouvido

Que um segredo ao ouvido

Já foste mais

ただの無駄な気まぐれ以上の存在だった

Que um capricho em vão

Que um capricho em vão

E o sangue cai devagar

そして血はゆっくりと滴る

De feridas feitas por amar

愛によって作られた傷から

Em paixões desavindas

不運な情熱の中で

Que nos fazem chorar

私たちを泣かせる

Eu já nem sei se vale a pena

もう価値があるのかさえわからない

Eu já nem sei se interessa mais

もう興味があるのかさえわからない

Eu já nem sei se vale a pena

もう価値があるのかさえわからない

Nunca quis cair no desamor de alguém

誰かの愛の欠如に陥りたくなかった

Cigano preto

黒いジプシー

Ela tá enamorada pelo cigano preto

彼女は黒いジプシーに恋をしている

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio

そして私は、キリスト降誕で学んだすべてに忠実なだけ

E isso é a única verdade que cerca o meu centro

そして、それが私の中心を囲む唯一の真実

Tu pediste para ver, eu vi

君が見せてくれと言ったから、見た

Depois tu foste a minha miopia

その後、君は私の近視になった

Hoje o teu nome na minha sina

今日、私の運命における君の名前は

É vitamina pra minha melodia

私のメロディーのビタミン

A entrega é suja não é erudita

捧げることは汚く、博識ではない

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar

私の炎が私に懇願するまで、君の恋人だ

Abri as feridas para tu veres

君に見せるために傷を開いた

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi

私が失ったギターの弦の上での人生

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair

この崖の終わりが、私が飛ぶか落ちるかを告げる

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito

しかし、無限の先にあるものを知るために行かなければならないなら

Eu não vou esperar por ti

君を待つつもりはない

Não posso esperar por ti

君を待つことはできない

Eu já nem sei se vale a pena

もう価値があるのかさえわからない

Eu já nem sei se interessa mais

もう興味があるのかさえわからない

Eu já nem sei se vale a pena

もう価値があるのかさえわからない

Nunca quis cair no desamor de alguém

誰かの愛の欠如に陥りたくなかった

Eu já nem sei se vale a pena

もう価値があるのかさえわからない

Eu já nem sei se interessa mais

もう興味があるのかさえわからない

Eu já nem sei se vale a pena

もう価値があるのかさえわからない

Nunca quis cair no desamor de alguém

誰かの愛の欠如に陥りたくなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
tentação /tẽtɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 誘惑
segredo /sɨˈɣɾeðu/ A2	noun - 秘密
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - 耳
capricho /kɐˈpɾiʃu/ B2	noun - 気まぐれ
sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ A2	noun - 血
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - 傷
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
paixões /pɐjˈʃõj̃ʃ/ B1	noun - 情熱
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
pena /ˈpenɐ/ A2	noun - 価値, 悲しみ, 哀れみ
desamor /dezɐˈmoɾ/ C1	noun - 愛の欠如、愛のなさ
fiel /fiˈɛɫ/ B1	adjective - 忠実な
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - 真実
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名前
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生