Melhor de Mim
歌詞:
[Português]
Hoje a semente que dorme na terra
E que se esconde no escuro que encerra
Amanhã nascerá uma flor
Ainda que a esperança da luz seja escassa
A chuva que molha e que passa
Vai trazer numa gota amor
Também eu estou
à espera da luz
Deixo-me aqui onde a sombra seduz
Também eu estou
à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
É a vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
Creio que a noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há-de sempre me iluminar
Quebro as algemas neste meu lamento
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
Também eu vou em busca da luz
Saio daqui onde a sombra seduz
Também eu estou à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
A vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
E creio que noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
Sei que o melhor de mim está por chegar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Ainda que a esperança da luz seja escassa
➔ サブジャンティブ（仮定法）を使った 'ainda que' で譲歩を表す。
➔ 'Ainda que'は譲歩を表す節を導き、ポルトガル語では接続法（subjunctive）が必要。
-
Caminhando sem medo de errar
➔ 現在分詞（ジエンド）'Caminhando' は進行中の動作や方法を表す。
➔ ジエンド（gerund）は、恐れずに歩く方法を表す。
-
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
➔ 'Se renasço'は現在形の条件節で、可能性や希望を表す。
➔ 'Se' + 現在形の表現は、ポルトガル語で実際または可能な条件を示す。
-
Cada passo que dermos em frente
➔ 'dermos'は接続法未来形または現在形で従属節に用いられる。
➔ 'Dermos'は接続法未来または現在形で、従属節内の未来の行動を示す。
-
Quebro as algemas neste meu lamento
➔ 'Quebro'は現在形の直説法で、今起こっている動作を示す。
➔ 'Quebro'は現在形で、今まさに壊す行動を表す。
-
Se sei que o melhor de mim está por chegar
➔ 'Se sei'は現時点の確信を示す条件節で、現在形を用いる。
➔ 'Se sei'は未来や現在の確信を示す条件節の始まり。
