O Teu Nome – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariza

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - 悲しみ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名前
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 力
luz /luʊz/ A1	noun - 光
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B1	noun - 暗闇
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - メロディ
perfeição /peʁfejˈsɐ̃w/ B2	noun - 完璧
ventos /ˈvẽ.tus/ B1	noun - 風
sufoca /suˈfɔ.kɐ/ B1	verb - 窒息させる
soltar /solˈtaʁ/ B1	verb - 解放する
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 従う
dizer /dizeʁ/ B1	verb - 言う
embalar /ẽbaˈlaʁ/ B2	verb - 揺り動かす

主要な文法構造

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ 動詞 'faltar' を非人称の形 'falta-me' で使い、何かが不足していることを表す。

  ➔ 'Falta-me' は文字通り「私に欠けている」という意味だが、個人的に何かが足りないと感じることを表すために使われる。

• Embalando com carinho

  ➔ 'Embalando'（現在分詞）と 'com' を組み合わせて、やさしく抱きしめる様子や愛情を込めて包む様子を表す。

  ➔ 'Embalando'は動詞 'embalar' の現在分詞で、『抱きしめる』または『包む』を意味し、優しく愛情を込めた動作を表す。

• Porque todo ele é poesia

  ➔ 'Todo ele'（＝『それ全部』）で主語を強調し、『é』と共に使って主体の性質や本質を表す表現。

  ➔ 'Todo ele'は対象全体を強調し、'é'は動詞 'ser'（です）の三人称単数形で、主語とその特性をつなぐ。

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ 'Aos meus olhos'は前置詞句で、視点や感覚を示し、'devolve'（返す）とともに使われる。

  ➔ 'Aos meus olhos'は「私の目には」という意味で、個人的な認識や視点を指し、'devolve'は「返す」を意味する。

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ 'Corre-me'（私の中を流れる）と'pelo peito'（胸を通る）を使い、感情や身体の流れを比喩的に表現し、'como'で比較を行う。

  ➔ 'Corre-me'は「私を流れる」という意味で、感情や身体的感覚を表現し、'como'を使って比喩（例：川のように）を作る。