Días De Verano – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaral

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No quedan días de verano para pedirte perdón

夏の日はもう残っていない、許しを請うために

Para borrar del pasado el daño que te hice yo

過去の傷を消すために

Sin besos de despedida y sin palabras bonitas

別れのキスもなく美しい言葉もなく

Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

あなたの目を見つめると声が出せなくなるから

...

...

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

あなたを思うとこの人生は不公平に感じる

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

あなたと、その瞳の光を思うと

No quedan días de verano, el viento se los llevó

もう夏の日は残っていない、風がそれを奪った

Un cielo de nubes negras cubría el último adiós

黒い雲が最後の別れを覆った空

Fue sentir de repente tu ausencia, como un eclipse de sol

突然あなたの不在を感じて、太陽の皆既食のようだった

¿Por qué no vas a mi vera?

なぜ私の側に来てくれないの？

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

あなたを思うとこの人生は不公平に感じる

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

あなたと、その瞳の光を思うと

Esa mirada tuya

その瞳の光

...

...

Desde esos días de verano

あの日の夏から

Vivo en el reino de la soledad

孤独の王国に生きている

Nunca vas a saber como me siento

あなたがどんな気持ちか絶対にわからない

Nadie va a adivinar como te recuerdo

誰もあなたをどう思い出しているか推測できない

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

あなたを思うとこの人生は不公平に感じる

Si pienso en ti

あなたを思うと

Esa mirada tuya

その瞳の光

Esa mirada tuya

その瞳の光

...

...

No quedan días de verano

夏の日はもう残っていない

...

...

No quedan días de verano

夏の日はもう残っていない

...

...

No quedan días de verano

夏の日はもう残っていない

...

...

No quedan días de verano

夏の日はもう残っていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏
pedir /peˈðiɾ/ A1	verb - 頼む
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 許し
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎた
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 損害
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 別れ
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - きれいな
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
voz /bos/ A2	noun - 声
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
negras /ˈne.ɣɾas/ A1	adjective - 黒い
ausencia /awˈsen.θja/ B2	noun - 不在
eclipse /eˈklip.se/ B2	noun - 日食、月食
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 思い出 verb - 覚えています

主要な文法構造

• No quedan días de verano para pedirte perdón

  ➔ 現在形の "quedan" を使用して、残っていることを表す。

  ➔

• porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ "salir"（出る）の現在形と反身代名詞"me"を用いて、何かをすることができない状態を表す。

  ➔

• Para borrar del pasado el daño que te hice yo

  ➔ 動詞"borrar"（消す）の原形を用いて目的や目標を示す。

  ➔

• sin besos de despedida y sin palabras bonitas

  ➔ "sin"（なし）と名詞を用いて、何かがないことを表す。

  ➔

• Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ "a los ojos"は、集中や視線を示す定型表現として用いられる。

  ➔

• Desde esos días de verano

  ➔ "desde"は、時間の起点を示すのに使われる。

  ➔

• Nunca vas a saber como me siento

  ➔ "vas a saber"は、近い未来に起こることを表す未来形の表現。

  ➔

• Nadie va a adivinar como te recuerdo

  ➔ "va a adivinar"は未来形を用いて、将来何かが起こることを表す。

  ➔