Nocturnal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaral

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Primera norma nocturnal: no me mires así

夜の掟、まず一つ。そんな風に見ないで

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

何もあげられない、私には良いものなんて何もない

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

大地は太陽と戦い、全ての惑星は

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

完璧な制御不能の中、私の頭上を回る

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

自分の人生をコントロールできない、ただ忠告したいだけ

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

規律なんて持ったことない、私には良いものなんて何もない

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

何が起こるか予感する、円が閉じる

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

忠告したはず、それが私の本性

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

自分の人生をコントロールできない、ただ忠告したいだけ

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

規律なんて持ったことない、私には良いものなんて何もない

No hay nada bueno en mí

私には良いものなんて何もない

Un impulso irracional de destruirlo todo

全てを壊したい、抑えられない衝動

Hundirte y descender, como el octubre rojo

沈み、堕ちていく、赤い十月のように

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

そして立ち上がる、どん底に落ちた時、不運から

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

神秘的で無限、それが偶然の法則

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

もし選べるなら、どの法則を破りたい？

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

今は自分の人生をコントロールできない、ただ忠告したいだけ

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

規律なんて持ったことない、私には良いものなんて何もない

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

私には良いものなんて何もない、言うことは何もない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - 基準または原則
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - 闘争または戦い
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - 管理または調整する
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 人生
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - 円形の
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - 突然の強い衝動
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - 破壊する
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - 神秘的な
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - 偶然または運
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - 選ぶ
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - 壊す

主要な文法構造

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ '〜できる'の現在形と動詞の原形 ('できる')を使って能力や可能性を表現しています。

  ➔ '〜できる'は能力や許可を表す動詞です。

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ '〜したい'の動詞'querer' + 動詞の原形 ('quiero prevenir')を使い、欲望や意図を表します。

  ➔ '〜したい'の意味の'querer'は欲求や意思を示します。

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ '〜したことがある'の現在完了形 ('he tenido')を使って、経験や過去の行動を表します。

  ➔ 'he tenido'は'tener'（持つ）の現在完了形で、過去の経験や出来事を表します。

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ '〜し直す'を表すための 'volver a' + 動詞原形 ('volverte a levantar')と、完了形の過去分詞 ('has tocado')を使います。

  ➔ '〜し直す'を意味する'ver a' + 動詞の原形と、完了した最近の動作を示す'hast tocado'（'tocar'の現在完了形）を使います。

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ 複数形の名詞句'las leyes del azar'に定冠詞'las'を使い、偶然の法則を特定しています。

  ➔ 'las leyes del azar'は「偶然の法則」を意味し、「las」は複数形の女性名詞に使われる定冠詞です。