Esperando un resplandor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaral
• アルバム: Hacia lo salvaje

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Necesito que me dejes en paz,

必要なら、私を放っておいて

Da igual que la gente crea

人々が信じるかどうかは関係ない

Lo que cuentas sobre mi,

あなたが私について話すことは

Son historias que te inventas.

あなたが作り上げた物語

Tu largate ya,

さあ、行きなさい

Que yo seguiré mi senda,

私は自分の道を進むから

Tu con tu vanidad,

あなたは虚栄心に囚われて

Y yo, en otro planeta,

そして私は別の惑星にいるみたい

Como lineas paralelas.

平行線のように

No hay nada de nada,

何もない、何も

Nada de nuestras vidas,

私たちの人生には何も

Nada en común

共通点も何も

Como la noche al día

夜と昼みたいに

Tu en la mitad sombría

あなたは薄暗い半分の場所にいて

Y yo esperando un resplandor

私は光を待っている

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

簡単に喧嘩で解決できたらいいのに

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

あなたは私について話すことを顔に出して言ってくれる

Las historias que te inventas

あなたが作り出した物語

No hay nada de nada,

何もない、何も

Nada de nuestras vidas,

私たちの人生には何も

Nada en común

共通点も何も

Como la noche al día

夜と昼みたいに

Tu en la mitad sombría

あなたは薄暗い半分にいて

Y yo esperando un resplandor

私は光を待っている

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

必要なら、私を放っておいて、平和に

En paz, en paz, en paz...

平和に、平和に、平和に…

No hay nada de nada, nada de nada,

何もない、何も

No hay nada de nada,

私たちの人生には何も

Nada de nuestras vidas,

何もなくて

U en la mitad sombría

あなたは薄暗い半分にいて

Y yo esperando un resplandor

私は光を待っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - verb -
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb -
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb -
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb -
planeta /plaˈneta/ A2	noun -
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective -
nada /ˈnaða/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun -
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective -
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) -
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun -
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb -
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun -
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun -
contar /konˈtaɾ/ A2	verb -

主要な文法構造

• Da igual que la gente crea

  ➔ 仮定や不確実性を表す関係節の接続法の使用

  ➔ "que la gente crea"は、仮定や主観性を表す接続法の"crea"の使用例です。

• Nada en común

  ➔ 類似やつながりの欠如を示す名詞句

  ➔ "Nada en común"は、「共通点がない」という意味の名詞句です。

• En la mitad sombría

  ➔ 比喩的に暗いまたは不確かな中間地点を示す前置詞句

  ➔ "En la mitad sombría"は、前置詞"en"と名詞"mitad"を使って、比喩的に暗い中間地点を表現しています。

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ 過去の仮定法"fuera"を使って願望や仮定の状況を表現

  ➔ "fuera"は、「ser」の過去仮定法の形で、仮定や願望を表すために使われます。

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ 必要性を表す動詞の後に"que"を使い、接続法の動作を導入

  ➔ "que me dejes en paz"は、「necesito」の後の必要性を示す動詞の後に接続法"dejes"を使っています。