Esperando un resplandor – Letras en Español

• Por: Amaral
• Álbum: Hacia lo salvaje

Letras y Traducción

[Español]

Necesito que me dejes en paz,

Da igual que la gente crea

Lo que cuentas sobre mi,

Son historias que te inventas.

Tu largate ya,

Que yo seguiré mi senda,

Tu con tu vanidad,

Y yo, en otro planeta,

Como lineas paralelas.

No hay nada de nada,

Nada de nuestras vidas,

Nada en común

Como la noche al día

Tu en la mitad sombría

Y yo esperando un resplandor

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

Las historias que te inventas

No hay nada de nada,

Nada de nuestras vidas,

Nada en común

Como la noche al día

Tu en la mitad sombría

Y yo esperando un resplandor

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

En paz, en paz, en paz...

No hay nada de nada, nada de nada,

No hay nada de nada,

Nada de nuestras vidas,

U en la mitad sombría

Y yo esperando un resplandor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - verb -
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb -
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb -
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb -
planeta /plaˈneta/ A2	noun -
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective -
nada /ˈnaða/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun -
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective -
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) -
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun -
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb -
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun -
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun -
contar /konˈtaɾ/ A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Da igual que la gente crea

  ➔ Uso del subjuntivo en una cláusula relativa para expresar una situación hipotética o incierta

  ➔ La expresión "que la gente crea" muestra el uso del subjuntivo "crea" para expresar duda o subjetividad.

• Nada en común

  ➔ Frase nominal que indica la falta de similitud o conexión

  ➔ "Nada en común" es una frase nominal que indica que no hay similitud o relación.

• En la mitad sombría

  ➔ Frase preposicional que indica una ubicación en un medio sombrío o incierto de manera figurada

  ➔ La frase "En la mitad sombría" usa la preposición "en" y el sustantivo "mitad" para describir una ubicación en un medio figuradamente oscuro.

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo "fuera" para expresar un deseo o situación hipotética

  ➔ El verbo "fuera" es el imperfecto de subjuntivo de "ser" para expresar una situación hipotética o deseo.

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ Uso de "que" después de verbos de necesidad para introducir una acción en subjuntivo

  ➔ La frase "que me dejes en paz" usa el subjuntivo "dejes" después de "que" tras un verbo de necesidad "necesito."