Nocturnal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amaral

Letras y Traducción

Aprende español con «Nocturnal» de Amaral, una canción que combina vocabulario emocional, frases poéticas y estructuras gramaticales que describen la introspección y el destino. Descubre expresiones como “no puedo controlar mi vida” y “las leyes del azar” mientras te sumerges en un tema musical único que destaca por su atmósfera indie‑rock y su profundidad lírica.

[Español]

Primera norma nocturna: no me mires así

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

No hay nada bueno en mí

Un impulso irracional de destruirlo todo

Hundirte y descender, como el octubre rojo

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

...

[Inglés]

Primera norma nocturnal: no me mires así

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

No hay nada bueno en mí

Un impulso irracional de destruirlo todo

Hundirte y descender, como el octubre rojo

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - un estándar o principio
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - una lucha o pelea
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - gestionar o regular
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - con forma de círculo
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - un impulso o deseo repentino
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - destruir
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - misterioso
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - azar o suerte
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - elegir
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ Uso del presente de 'poder' + infinitivo ('puedo dar') para expresar capacidad o posibilidad.

  ➔ 'Poder' là động từ nghĩa là 'có thể' hoặc 'móc', để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo ('quiero prevenir') para expresar deseo o intención.

  ➔ 'Querer' significa 'muốn', para expresar deseo o intención.

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ Uso del pretérito perfecto ('he tenido') para indicar experiencias o acciones completadas.

  ➔ 'He tenido' es el presente perfecto de 'tener', que indica experiencias o acciones pasadas con relevancia en el presente.

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ Uso de 'volver a' + infinitivo ('volverte a levantar') para expresar volver a hacer algo; inclusión del participio pasado ('has tocado') en presente perfecto.

  ➔ 'Volver a' + infinitivo significa 'hacer algo otra vez'. 'Has tocado' es el presente perfecto de 'tocar', indicando una acción reciente o no específica en el tiempo.

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ Uso del sustantivo plural 'las leyes del azar' con artículo definido 'las' para especificar las leyes del azar.

  ➔ 'Las leyes del azar' significa 'las reglas del azar' o 'las leyes del random', usando 'las' como artículo definido para sustantivos plurales femeninos.