Enamorada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaral

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Como el olor de la hierba recién cortada

刈ったばかりの草の匂いのように

Como el calor de los rayos del sol

太陽の光の暖かさのように

Como bañarse desnuda en el agua salada

裸で海水を浴びるように

Como el sabor a helado de limón

レモンアイスの味のように

Como el olor a café y tostadas

コーヒーとトーストの匂いのように

Como alcanzar un tren que se escapa

逃げる電車に飛び乗るように

Estaba enamorada

恋に落ちてた

Como una niña encaprichada

駄々っ子のように

Como un domingo en la cama toda la mañana

日曜の朝、ベッドでゆっくりするように

Como un paseo en la rambla de las flores

ランブラ通りの花並木を歩くように

Como decir a escondidas palabras prohibidas

内緒で禁断の言葉を囁くように

Como bucear entre peces de colores

色とりどりの魚と泳ぐように

Como la luz de las velas temblando

揺れるキャンドルの光のように

Como una orquesta de cuerdas sonando

弦楽オーケストラの音色のように

Estaba enamorada

恋に落ちてた

Como una niña encaprichada

駄々っ子のように

Estaba de verdad enamorada

本当に恋をしていた

No veía el mundo que me rodeaba

周りの世界が見えなかった

...

...

Como la luz de las velas temblando

揺れるキャンドルの光のように

Como una orquesta de cuerdas sonando

弦楽オーケストラの音色のように

Estaba enamorada

恋に落ちてた

Como una niña encaprichada

駄々っ子のように

Estaba fuera de mí, completamente chalada

我を忘れて、すっかり夢中だった

Y no sé como decir

どう言えばいいかわからない

Tú me has hecho revivir

あなたが私を生き返らせてくれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 匂い
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
tren /tɾen/ A1	noun - 電車
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女の子
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - 日曜日
paseo /paˈseo/ B1	noun - 散歩
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
luz /luθ/ A1	noun - 光
vela /ˈbela/ A2	noun - ろうそく
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - オーケストラ
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - 弦
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - 恋している
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 復活させる

主要な文法構造

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ 'como'は比喩（類似）を表すために使われる。

  ➔ 'como'は比喩を導入し、一方がもう一方に似ていることを示す。

• Estaba enamorada

  ➔ 'Estaba'は不完了過去形で、過去の状態や感情を表す。

  ➔ 'estaba'は不完了過去形で、'enamorada'は過去分詞。過去の継続的な状態や感情を表す。

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ 'que'は関係節を導き、名詞'tren'を修飾する。

  ➔ 'que'は関係節を導き、「trén」（列車）について詳しく述べる。

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ 'veía'は過去の継続的な認識を表し、'que'は関係節を導く。

  ➔ 'veía'は過去の継続的な認識を示し、'que'は関係節を導く。