Como Hablar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaral

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

もし生まれ変わったら、もう一度

volveria a buscarte en mi nave del tiempo

タイムマシンで君を探しに行くよ

es el destino quien nos lleva y nos guia,

運命が私たちを導き、引き離し、また繋ぐ

nos separa y nos une a traves de la vida.

人生を通じて、私たちは分かち合う

...

...

Nos dijimos adiós y pasaron los años

さよならを伝え、時が流れた

volvimos a vernos una noche de sabado

また土曜日の夜に会った

otro pais, otra ciudad, otra vida

別の国、別の街、別の人生

pero la misma mirada felina

でも同じ猫のような目

a veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,

時には殺したいほどだけど、また君を食べたくなる

ojillos de agua marina.

海水の瞳を持つ君の目

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

どう話せばいい？心のすべてが君のものだから

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

正しい言葉が見つからなくて、どう伝える？

como decirte que me has ganado poquito a poco

少しずつ私を勝ち取ったことを

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

偶然に出会った君に、どう話せばいい？

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos

火の鳥のように君の手で死ぬ運命の私

un trozo de hielo deshecho en los labios

溶けた氷の塊が唇に触れる

la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

ラジオはまだ鳴り続けて、戦争は終わったけど

pero las hogueras no se han apagado aun.

焚き火はまだ消えていない

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

どう話す？心の一部分が君のものだから

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

正しい言葉が見つからなくて、どう伝える？

como decirte que me has ganado poquito a poco

少しずつ私を勝ち取ったことを

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

偶然に出会った君に、どう話せばいい？

...

...

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

時には殺したいほどだけど、また君を食べたくなる

me estas quitando la vida.

君は私の命を奪っている

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

どう話せばいい？心のすべてが君のものだから

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

正しい言葉が見つからなくて、どう伝える？

como decirte que me has ganado poquito a poco

少しずつ私を勝ち取ったことを

tu que llegastes por casualidad.

偶然に出会った君に、どう話せばいい？

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

どう話せばいい？心のすべてが君のものだから

si no encuentro la palabra exacta porque no se como decirte

正しい言葉が見つからなくて、どう伝える？

que me has ganado poquito a poco

少しずつ私を勝ち取ったことを

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

偶然に出会った君に、どう話せばいい？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volviera /bolˈβjeɾa/ B2	verb - 戻る
buscarte /busˈkaɾte/ B1	verb - あなたを探す
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
lleva /ˈʝeβa/ A2	verb - 運ぶ
guia /ˈɣi.a/ A2	noun - 案内人
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分離する
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
adios /aˈdjos/ A1	interjection - さようなら
años /ˈaɲos/ A2	noun - 年
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
mirada /miˈaðaða/ B2	noun - まなざし
ojillos /oˈxils/ C1	noun - 小さな目
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
marina /maˈɾina/ B2	adjective - 海の
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
hielos /ˈʝelos/ B2	noun - 溶けた氷

主要な文法構造

• Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

  ➔ 条件文 (接続法)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために接続法を使用しており、「si」によって示されています。

• Nos dijimos adiós y pasaron los años

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去の完了した行動を説明するために使用されます。

• Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

  ➔ 間接疑問文

  ➔ このフレーズは、「como」を使って話す方法についての間接的な質問を導入しています。

• me has ganado poquito a poco

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、今までの不特定の時点で発生した行動を表すために使用されます。

• la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

  ➔ 現在進行形と現在完了形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を説明し、現在完了形は完了した行動を示します。

• tu que llegastes por casualidad

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは、「tu」についての追加情報を提供するために関係節を使用しています。

• A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

  ➔ 対比的接続詞

  ➔ このフレーズは、対比的接続詞を使用して対立する感情を示しています。