Do You Like My Decorations? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Festive Singers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

"Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way."

ジングルベル、ジングルベル、ずっと鳴ってる

Do you like my decorations?

僕の飾り、気に入った？

Eh, no.

え、違う。

Where's your decorations?

君の飾りはどこに？

A wha?

え、なに？

Where's your christmas decorations?

クリスマスの飾りはどこ？

I, don't have any.

僕は持ってない。

Oh no.

あれ？

Uh, it's not really a big deal.

あぁ、別に大したことないよ

Oh no, it's terrible.

そんなに落ち込まないで

No, I-It's fine, really.

いや、ダメだ、ひどいな

You can borrow my decorations.

いや、ほんとに大丈夫だから

Thanks but, no.

僕の飾り、借りてもいいよ

No really, I want you to try them on.

ありがとうだけど、いいよ

Just leave me alone okay?

本当に、試してみて欲しいんだ

I know they would look amazing on you.

放っておいてくれる？

I don't want your decorations.

絶対似合うと思うんだ

Just one tiny decoration?

飾りだけでもいいから

No.

ダメだ

Just a sparkly Christmas ball?

キラキラのクリスマスボール、一つだけでも？

No, no.

ダメ、ダメ

Are you even listening to me?

ちゃんと聞いてるのか？

No, no, no!

いや、そんなのダメだ、ダメだ！

No, just stop alright? No! *sigh*

やめてくれ、お願いだから！もう！*ため息*

No, no, no, no no..

だめ、だめ、やめてよ…もう！

You look amazing.

本当に似合ってるよ

Well, I guess I look..

まぁ、僕は…

Okay.

わかった

You're the most beautiful tree I ever saw.

君、今まで見た中で一番きれいなツリーだよ

Wait? What?

え、何？

*scream*

*叫び声*

"Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way."

ジングルベル、ジングルベル、ずっと鳴ってる

"Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh."

あー、馬一頭のそりに乗るのって楽しいね

*screams*

*悲鳴*

Do you like my decorations?

僕の飾り、気に入った？

主要な語彙

語彙	意味
decoration /ˌdɛkəˈreɪʃən/ A2	noun - 何かをより魅力的に見せるために使用される物体
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 大きな驚きや驚嘆を引き起こす
big /bɪɡ/ A1	adjective - サイズや量が大きい
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - 非常に悪いまたは不快な
borrow /ˈbɔːroʊ/ A2	verb - 他の人のものを取り、返す意図で使用する
sparkly /ˈspɑːrkli/ B2	adjective - 明るくきらめく光で輝いている
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 音に注意を払う
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、または軽い喜び
sleigh /sleɪ/ B2	noun - さまざまなタイプの車両で、ランナーに取り付けられ、しばしば馬に引かれる
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - 小さな鐘のような鳴る音を出す

主要な文法構造

• Do you like my decorations?

  ➔ 'do'を使った基本動詞の疑問文。

  ➔ この文は助動詞 **'do'** と主語 **'you'** を使った疑問文です。

• I don't have any.

  ➔ 'do'を使った否定文。not + 動詞の原形。

  ➔ この文は否定形で、主語 **'I'** が何かを持っていないことを示します。

• You're the most beautiful tree I ever saw.

  ➔ 形容詞の最上級を表すための **'most'** の使用。

  ➔ フレーズ **'most beautiful'** は形容詞の最上級であり、最も美しいことを示します。

• Just leave me alone okay?

  ➔ 命令文で、親しみやすいトーン。 'leave' を命令形で使う。

  ➔ これは命令文で、相手に **leave** して **alone** になるよう求めています。

• You're the most beautiful tree I ever saw.

  ➔ 形容詞の最上級 **'most beautiful'** は美しさの度合いを表す。

  ➔ 最上級の **'most beautiful'** は、他と比べて最高の美しさを示します。

• No, no, no!

  ➔ 感嘆詞で強調のために繰り返す表現。

  ➔ 繰り返される **'no'** は強い拒否を強調しています。

• You look amazing.

  ➔ 現在形で外見や印象を表す表現。

  ➔ 現在形の **'look'** は、現在の外見についてコメントするために使われます。