Dos Oruguitas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sebastián Yatra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dos oruguitas enamoradas

恋に落ちた二匹の芋虫

Pasan sus noches y madrugadas

夜や夜明けを過ごす

Llenas de hambre

空腹に満ちて

Siguen andando y navegando un mundo

世界を歩き続けて航海し

Que cambia y sigue cambiando

変わり続ける世界を

Navegando un mundo

航海しながら

Que cambia y sigue cambiando

変わり続ける世界を

Dos oruguitas paran el viento

二匹の芋虫が風を止め

Mientras se abrazan con sentimiento

感情を抱きながら抱き合う

Siguen creciendo, no saben cuándo

成長を続けて、いつか知らずに

Buscar algún rincón

どこかに隠れ場所を探す

El tiempo sigue cambiando

時は変わり続けて

Inseparables son

離れられなくて

Y el tiempo sigue cambiando

そして時は変わり続けて

Ay, oruguitas, no se aguanten más

ああ、芋虫たち、もう我慢できない

Hay que crecer a parte y volver

別々に成長し、また戻る

Hacia adelante seguirás

前に進み続けるだろう

Vienen milagros, vienen crisálidas

奇跡や蛹が訪れる

Hay que partir y construir su propio futuro

旅立ち、自分の未来を築くために

Ay, oruguitas, no se aguanten más

ああ、芋虫たち、もう我慢できない

Hay que crecer a parte y volver

別々に成長し、また戻る

Hacia adelante seguirás

前に進み続けるだろう

Vienen milagros, vienen crisálidas

奇跡や蛹が訪れる

Hay que partir y construir su propio futuro

旅立ち、自分の未来を築くために

...

...

Dos oruguitas desorientadas

迷子の二匹の芋虫

En dos capullos, bien abrigadas

二つの繭に包まれて

Con sueños nuevos

新しい夢とともに

Ya solo falta hacer lo necesario

必要なことをするだけ

En el mundo que sigue cambiando

変わり続ける世界で

Tumbando sus paredes

壁を壊しながら

Ahí viene nuestro milagro

奇跡がやってくる

Nuestro milagro

私たちの奇跡

Nuestro milagro

私たちの奇跡

Nuestro milagro

私たちの奇跡

Ay, mariposas, no se aguanten más

ああ、蝶々たち、もう我慢できない

Hay que crecer a parte y volver

別々に成長し、また戻る

Hacia adelante seguirás

前に進み続けるだろう

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

奇跡となり、蛹を破り

Hay que volar, hay que encontrar

飛び立ち、自分の未来を見つける

Su propio futuro

ああ、蝶々たち、もう我慢できない

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ay, mariposas, no se aguanten más

Hay que crecer a parte y volver

別々に成長し、また戻る

Hacia adelante seguirás

前に進み続けるだろう

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

奇跡となり、蛹を破り

Hay que volar, hay que encontrar

飛び立ち、自分の未来を見つける

Su propio futuro

ああ、蝶々たち、もう我慢できない

Ay, mariposas, no se aguanten más

別々に成長し、また戻る

Hay que crecer a parte y volver

前に進み続けるだろう

Hacia adelante seguirás

奇跡となり、蛹を破り

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

飛び立ち、自分の未来を見つける

Hay que volar, hay que encontrar

飛び立ち、自分の未来を見つける

Su propio futuro

未来を shaping して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - 小さな毛虫
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 変わる
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 奇跡
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - 感情
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する
rincón /rinˈkon/ B2	noun - 隅
crisálida /kɾiˈsalida/ B2	noun - さなぎ
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 出発する
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - 方向感覚を失った
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Mientras se abrazan con sentimiento

  ➔ 「Mientras」を使って同時進行の動作を表し、現在形の反身動詞とともに使われる。

  ➔ "Mientras"は「〜の間に」という意味で、同時に行われる二つの動作をつなぐのに使われる。

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ "Hay que"は、何かをする必要や義務を表す表現です。

  ➔ "Hay que"は、何かをしなければならないという必要性や義務を表す表現です。

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ "Vienen"は、何かが今まさに来ている、または近い未来に起こることを表す動詞の現在形です。

  ➔ "Vienen"は、「venir」の三人称複数形で、何かが来るまたは起こることを示す。

• Hay que partir y construir su propio futuro

  ➔ "Hay que" + 動詞の原形を使って必要性や目的を表す表現。

  ➔ "Hay que"の後に動詞の原形が続き、何かをしなければならない義務や必要性を示す。

• Siguen creciendo, no saben cuándo

  ➔ "Siguen"は、現在進行中の動作を表すために、動詞の現在分詞とともに使われる。

  ➔ "Siguen"は、「seguir」の三人称複数形で、現在進行を示すために動名詞とともに使われる。

• Hacen sus propios sueños

  ➔ "Hacen"は、「hacer」の現在形で、「彼らは作る」「彼らは行う」という意味。

  ➔ "Hacen"は、「hacer」の三人称複数形で、「彼らがする」「彼らが作る」という意味。

• Ya solo falta hacer lo necesario

  ➔ "Falta"は、「faltar」の三人称単数形で、何かが不足しているとかすべきことが残っていることを表す。

  ➔ "Falta"は、「faltar」の現在形で、何かが足りない、またはまだしなければならないことを示す。