Dos Oruguitas – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2 |
|
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2 |
|
crecer /kɾeˈseɾ/ A2 |
|
milagro /miˈlaɣɾo/ B1 |
|
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1 |
|
futuro /fuˈtuɾo/ A2 |
|
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1 |
|
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1 |
|
rincón /rinˈkon/ B2 |
|
crisálida /kɾiˈsalida/ B2 |
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
volar /boˈlaɾ/ B1 |
|
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2 |
|
sueños /ˈsweɲos/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Mientras se abrazan con sentimiento
➔ 「Mientras」を使って同時進行の動作を表し、現在形の反身動詞とともに使われる。
➔ "Mientras"は「〜の間に」という意味で、同時に行われる二つの動作をつなぐのに使われる。
-
Hay que crecer a parte y volver
➔ "Hay que"は、何かをする必要や義務を表す表現です。
➔ "Hay que"は、何かをしなければならないという必要性や義務を表す表現です。
-
Vienen milagros, vienen crisálidas
➔ "Vienen"は、何かが今まさに来ている、または近い未来に起こることを表す動詞の現在形です。
➔ "Vienen"は、「venir」の三人称複数形で、何かが来るまたは起こることを示す。
-
Hay que partir y construir su propio futuro
➔ "Hay que" + 動詞の原形を使って必要性や目的を表す表現。
➔ "Hay que"の後に動詞の原形が続き、何かをしなければならない義務や必要性を示す。
-
Siguen creciendo, no saben cuándo
➔ "Siguen"は、現在進行中の動作を表すために、動詞の現在分詞とともに使われる。
➔ "Siguen"は、「seguir」の三人称複数形で、現在進行を示すために動名詞とともに使われる。
-
Hacen sus propios sueños
➔ "Hacen"は、「hacer」の現在形で、「彼らは作る」「彼らは行う」という意味。
➔ "Hacen"は、「hacer」の三人称複数形で、「彼らがする」「彼らが作る」という意味。
-
Ya solo falta hacer lo necesario
➔ "Falta"は、「faltar」の三人称単数形で、何かが不足しているとかすべきことが残っていることを表す。
➔ "Falta"は、「faltar」の現在形で、何かが足りない、またはまだしなければならないことを示す。