Robarte un Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives, Sebastián Yatra

歌詞と翻訳

[日本語]

ヤトラ、ヤトラ

「愛してる」って言えないまま、何年も過ぎた

本当に愛してるんだ

でも、自分の心を誤魔化す方法を探してしまう

君にキスを奪えないまま、何年も過ぎた

ただ、キスが欲しいんだ

君の唇のためなら、泥棒になっても構わない

まだ言葉が見つからないなんて、ありえない

あの夜、何も言えなかった

一瞬で、君の瞳に迷い込んだなんて、ありえない

心の中で叫んでいたのに

魂まで届くキスを奪わせて

まるで僕らが好きだった昔のバジェナートみたいに

君がときめいているのを知ってるよ、僕も羽ばたきを感じた

君を夢中にさせるキスを奪わせて、どこにも行かないで

魂まで届くキスを奪わせて

まるで僕らが好きだった昔のバジェナートみたいに

君がときめいているのを知ってるよ、僕も羽ばたきを感じた

君を夢中にさせるキスを奪わせて、どこにも行かないで

君の心を奪わせて

君に歌を書かせて

キスで二人で迷わせて

君の心を奪わせて

...

この歌を盛り上げさせて

誰も踊ったことのないように、一緒に踊ろう

魂まで届くキスを奪わせて

まるで僕らが好きだった昔のバジェナートみたいに

君がときめいているのを知ってるよ、僕も羽ばたきを感じた

...

君を夢中にさせるキスを奪わせて、どこにも行かないで (どこにも行かないで)

君は僕がこうやって歌うのが好きだって知ってるよ

君は真面目になるけど、僕が笑わせる

君が僕を愛しているって知ってるよ、君はそういう人だから

一緒にいると、何を言っていいかわからなくなる (何を言っていいかわからない)

君は僕がこうやって歌うのが好きだって知ってるよ

君は真面目になるけど、僕が笑わせる

君が僕を愛しているって知ってるよ、君はそういう人だから

一緒にいると、何を言っていいかわからなくなる

魂まで届くキスを奪わせて (魂まで！)

まるで僕らが好きだった昔のバジェナートみたいに (君を愛していたと知ってる)

君がときめいているのを知ってるよ (君がときめいているのを知ってるよ)

僕も羽ばたきを感じた (僕も羽ばたきを感じた)

君を夢中にさせるキスを奪わせて、どこにも行かないで (それだ！)

魂まで届くキスを奪わせて

まるで僕らが好きだった昔のバジェナートみたいに

君がときめいているのを知ってるよ、僕も羽ばたきを感じた

君を夢中にさせるキスを奪わせて

そして、どこにも行かないで

...

[スペイン語]

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

Y en verdad te quiero

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Solo quiero un beso

Y por esa boca no me importa ser ladrón

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Y en esa noche no dije nada

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Cuando por dentro yo te gritaba

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Déjame robarte el corazón

Déjame escribirte una canción

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Déjame robarte el corazón

Déjame subirle a esta canción

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore

Y tú no te vayas

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - 古い
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - 蝶
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 一緒に
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 好む
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑う
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - 言葉
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - 泥棒

主要な文法構造

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ 前置詞を伴う関係節

  ➔ 「que pasaron sin decir 'te quiero'」は、「muchos años」を修飾する関係節です。「Que」は「años」を指し、暗黙の裡にある前置詞は「durante」（その間に）です。"Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'"と言い換えることができます。

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ 疑念・不信を表す接続法

  ➔ "No puede ser que"の後に接続法"he encontrado"を使用することで、疑念や不信感を表現しています。自分が真実だと信じている事実を述べる場合は、直説法が使用されます。このフレーズは、「まだ言葉が見つからないなんて信じられない」という意味合いを含んでいます。

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ 目的・望ましい結果を表す関係節における接続法

  ➔ 接続法 "llegue" が使用されているのは、関係節 "que me llegue hasta el alma" が、キスの望ましい結果や目的を表しているためです。話し手は、キスが魂に届く*ように*望んでいます。

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ 過去の習慣・好みを表す線過去

  ➔ 線過去 "gustaban" は、過去の好みを説明するために使用されます。それは、彼らが昔、それらの古いバジェナートの歌が好きだったことを意味します。

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ 'para que'の後に目的を表す接続法、'como si'の後に接続法を使った比較

  ➔ ": 目的を表す 'para que' の後に接続法が使用されています。'私たちが一緒に踊るように'。"Como nadie bailó": 接続法 'bailó' は比較で使用されており、'as if' と似ています (この場合、比較では 'como' が 'si' なしで使用されていますが、非現実的または仮説的な状況の感覚が存在します)。これは、非現実的または理想化されたダンスの状況を意味します。

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ 接続法を伴う間接話法（任意）

  ➔ 「que yo te cante así」の節は、「gusta」の目的語として機能する名詞節です。ここでは直説法「canto」が一般的に使用されますが、接続法「cante」は文法的に受け入れられ、主観性または可能性の微妙なニュアンスを追加します。それは、「あなたが私があなたにこのように歌う*可能性*が好きだと私は知っている」と言うようなものです。

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ 異なる2つの行動/状態を対比する'pero'の使用

  ➔ 接続詞「pero」（しかし）は、対照的な2つの行動を結び付けます。あなたは真面目になりますが、私はあなたを笑わせます。それは彼女の感情状態の変化を強調します。