La Gota Fría – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives
• アルバム: Clásicos de La Provincia

歌詞と翻訳

[日本語]

Acordáte Moralito de aquel día

ウルミタにいた時のことを

お祭り騒ぎに参加しようとしなかったな

朝早くに立ち去った

同じ怒りのせいだったのか？

朝早くに立ち去った

同じ怒りのせいだったのか？

俺の演奏は長く

誰も俺を直せない

俺の演奏は長く

誰も俺を直せない

ロレンソと演奏するため

明日の土曜日は聖母の日

ロレンソと演奏するため

明日の土曜日は聖母の日

彼が俺を連れて行くか、俺が彼を連れて行くか

このくだらないことを終わらせるために

彼が俺を連れて行くか、俺が彼を連れて行くか

このくだらないことを終わらせるために

ああ、モラレス、俺はお前には連れて行かれない

なぜなら、そうしたくないからだ

モラリート、俺はお前には連れて行かれない

なぜなら、そうしたくないからだ

...

どんな文化を持っているんだ

ロレンソ・モラレスみたいな田舎者は

どんな文化を持っているんだ、サボテンの中で生まれたようなやつが

どんな文化を持っているんだ、サボテンの中で生まれたようなやつが

モラレスは俺の母親を侮辱する

ただ侮辱するために

モラレスは俺の母親を侮辱する

ただ侮辱するために

彼もまた侮辱されるように

今度は俺が彼の母親を侮辱してやる

彼もまた侮辱されるように

今度は俺が彼の母親を侮辱してやる

彼が俺を連れて行くか、俺が彼を連れて行くか

このくだらないことを終わらせるために

彼が俺を連れて行くか、俺が彼を連れて行くか

このくだらないことを終わらせるために

ああ、モラレス、俺はお前には連れて行かれない

なぜなら、そうしたくないからだ

モラリート、俺はお前には連れて行かれない

なぜなら、そうしたくないからだ

...

モラリート、モラリートは思っていた

彼が、彼が俺に勝つだろうと

そして彼が俺の演奏を聴いた時

冷たい水滴が落ちた

そして彼が俺の演奏を聴いた時

冷たい水滴が落ちた

共同体の終わりに

彼の計画は失敗した

共同体の終わりに

彼の計画は失敗した

...

[スペイン語]

Acordáte Moralito de aquel día

Que estuviste en Urumita

Y no quisiste hacer parranda

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia?

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Qué cultura, qué cultura va a tener

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana, hey

Moralito, moralito se creía

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

主要な語彙

語彙	意味
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - 思い出す
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - 小さな道徳
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - いた
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - する
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - パーティー
fuiste /fwis.te/ A2	verb - 行った
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 怒り
nota /ˈno.ta/ A2	noun - 音符
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - 修正する
tocar /to.'kar/ A2	verb - 演奏する
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - 早朝
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - 運ぶ
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - 持っていく
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - 問題, こと
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - 願望

主要な文法構造

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ 直接的な呼びかけに使われる命令形。

  ➔ 「Acordáte」という言葉は命令形で、誰かに思い出すように指示しています。

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ 再帰代名詞の使用。

  ➔ "me lo llevo"というフレーズは、主語が自分自身に対して行動することを示すために再帰代名詞"me"を使用しています。

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ 期待を表すための未来形の使用。

  ➔ "va a tener"というフレーズは、誰かの文化についての未来の期待を示しています。

• Morales mienta mi mama

  ➔ 疑念や感情を表すための接続法の使用。

  ➔ "mienta"というフレーズは接続法で、モラレスが話者の母親に言及することについての願望や疑念を示しています。

• Le cayó la gota fría

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ "le cayó la gota fría"という表現は、誰かがショックを受けたか驚いたことを言うための成句です。

• El tiro le salió mal

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ "le salió mal"というフレーズは、何かが過去に計画通りに進まなかったことを示しています。