大天蓬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李袁杰

歌詞と翻訳

李袁杰の「大天蓬」は、中国風（国風）の音楽ジャンルに属する曲で、ロマンチックで神話的な歌詞と、穏やかで流れるようなメロディーが特徴です。この曲を聴くことで、中国語の美しい表現や、神話と現実が織りなす世界観を学ぶことができます。特に、愛する人への深い思いを表現した歌詞は、中国語の情感豊かな表現を理解するのに最適です。この曲は、中国の大手ショート動画プラットフォーム「抖音」でも広く親しまれ、中国語の学習と文化理解の両方に役立つ作品です。

[日本語]

美人は凡人ではなく生まれ

仙人の器と霊長から成る

あなたが神兵であるなら

なぜ私より情が深いのか

深く傷ついているのはあなた

六曜五星が紅い粧いを飾る

この命は短くとも、情は長い

天を怒らせ、地も悩ます

人間界に再び紅い笑顔はない

思い出の半分を道に残して

天の輪廻を恐れることはない

魂が散り、霊が飛ぶことを

あなたがいないことこそが悲しい

西へ行って帰らないことを恐れるな

願いとは裏腹なことを

今世は私があなたを守る番

六曜五星が紅い粧いを飾る

この命は短くとも、情は長い

天を怒らせ、地も悩ます

人間界に再び紅い笑顔はない

思い出の半分を道に残して

天の輪廻を恐れることはない

魂が散り、霊が飛ぶことを

あなたがいないことこそが悲しい

西へ行って帰らないことを恐れるな

願いとは裏腹なことを

今世は私があなたを守る番

天の輪廻を恐れることはない

魂が散り、霊が飛ぶことを

あなたがいないことこそが悲しい

西へ行って帰らないことを恐れるな

願いとは裏腹なことを

今世は私があなたを守る番

今世は私があなたを守る番

[中国語]

美人不是凡胎生

應是仙器靈長成

既然你是神兵

為何比我更多情

深深傷的卻是你

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

這一世換我護你一對

主要な語彙

語彙	意味
美人 /mei˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - 美人（びじん）
神兵 /ʂən˧˥ piŋ˥/ C1	noun - 神兵（しんぺい）
情 /tɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 情（じょう）
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	verb - 傷つける（きずつける） noun - 傷（きず）
紅妝 /xuŋ˧˥ tʂɑŋ˥/ B2	noun - 紅妝（こうしょう）
此生 /tsʰɨ˥ ʂəŋ˧˥/ B2	noun - 此生（ししょう）
短 /tʂwæn˥/ A2	adjective - 短い（みじかい）
長 /tʂɑŋ˧˥/ A2	adjective - 長い（ながい）
天怒 /tʰjɛn˥ nu˥/ C1	noun - 天怒（てんど）
人間 /ʐən˧˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - 人間（にんげん）
紅顏 /xuŋ˧˥ ɻæn˧˥/ C1	noun - 紅顏（こうがん）
相思 /ɕiɑŋ˧˥ sɯ˥/ C1	noun - 相思（そうし）
大道 /tɑ˥ taʊ˥/ B2	noun - 大道（だいどう）
天道 /tʰjɛn˥ taʊ˥/ C1	noun - 天道（てんどう）
輪迴 /lʊn˧˥ xweɪ˥/ C2	noun - 輪廻（りんね）
魂 /xwən˧˥/ B2	noun - 魂（たましい）
飛 /feɪ̯˥/ A1	verb - 飛ぶ（とぶ）
護 /xu˥/ B2	verb - 護る（まもる）

主要な文法構造

• 美人不是凡胎生

  ➔ 否定の名詞述語「不是」

  ➔ 「不是」という語が同一性を否定し、美しい女性は**凡胎生**ではないことを示す。

• 應是仙器靈長成

  ➔ 推測・期待を表す助動詞「應」

  ➔ 「應」は推測を表し、対象が**仙器**として成長したと考えられることを示す。

• 既然你是神兵，為何比我更多情

  ➔ 前提条件を示す構文「既然...」＋暗示された「就...」

  ➔ 「既然」で前提（あなたは神兵）を提示し、その後の「為何」が暗示する結果として「就...」が省略されている。

• 深深傷的卻是你

  ➔ 逆接の接続詞「卻」

  ➔ 「卻」は予想される被害者と実際の被害者（あなた）を対比させている。

• 此生雖短情意長

  ➔ 逆接構文「雖...卻...」

  ➔ 「雖」で短い人生を認め、「卻」で愛は長く続くという対照を示す。

• 惹得天怒氣也惱

  ➔ 結果を示す「惹得」構文

  ➔ 「惹得」で「天怒」と「氣も惱」という結果を導く。

• 留一半相思上大道

  ➔ 方向補語「上」を伴う動詞‑目的語構文

  ➔ 「留」は目的語「一半相思」と方向補語「上大道」をとり、思慕の半分を大道に**残す**ことを表す。

• 怕什麼天道輪迴，什麼魄散靈飛

  ➔ 否定的な修辞疑問「怕什麼...」

  ➔ 「怕什麼」は文字通り「何が怖いのか？」という意味だが、実際は「天道輪迴」や「魄散靈飛」を恐れる必要がないことを示す修辞的表現。

• 若沒有你那才叫可悲

  ➔ 条件節「若」＋結果節

  ➔ 「若」で「あなたがいなければ」という条件を示し、「那才叫可悲」で結果として「とても悲しい」と述べている。

• 這一世換我護你一對

  ➔ 約束を示す「換」構文（未来志向）

  ➔ 「換」は「代わる・変える」という意味で、今世で「あなたを守る」ことを約束している。