Colombia, Mi Encanto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives
• アルバム: Encanto

歌詞と翻訳

[日本語]

コロンビア！

...

お祭りの夜、みんなが祝うために集まる

お祭りの夜、みんなが楽しむためにやってくる

踊り続けて、私の楽園で幸せに

そして、各階で奇跡を明らかにする

アーエ、アーエ、アーエ

アーエ、アーエ、アーエ

魅力（アーエ、アーエ、アーエ）

魅力（アーエ、アーエ、アーエ、アーエ）

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力にいつも恋をする

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力がいつも祝福されますように

コロンビア

魅力、魅力

扉を開けて夜明けがやってくる

扉は開いたままで、コーヒーが家に染み込む

善が悪に勝つための楽しい歌

起こさないで、これは本物の夢のよう

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力にいつも恋をする

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力がいつも祝福されますように

コロンビア

魅力、魅力

アーエ、アーエ、アーエ

アーエ、アーエ、アーエ

魅力（アーエ、アーエ、アーエ）

魅力（アーエ、アーエ、アーエ、アーエ）

コロンビア、あなたをとても愛している

あなたの名前には魅力がある

ボゴタからパレンケまで

みんなと一緒に行った

コロンビア、美しい土地

母なる自然が

あなたに独自の形を与えた

コロンビアは、私のお気に入りの場所

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力にいつも恋をする

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力がいつも祝福されますように

そして、コロンビア、私はあなたをとても愛している

あなたの魅力にいつも恋をする

コロンビア、あなたがとても好き

あなたの魅力がいつも祝福されますように

アーエ、アーエ、アーエ

アーエ、アーエ、アーエ

魅力（アーエ、アーエ、アーエ）

魅力（アーエ、アーエ、アーエ、アーエ）

アーエ、アーエ、アーエ、アーエ

アーエ、アーエ、アーエ、アーエ

魅力（アーエ、アーエ、アーエ）

魅力（アーエ、アーエ）

...

[スペイン語]

¡Colombia!

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Y revelando milagros en cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Que sigas bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Tu nombre tiene un encanto

De Bogotá hasta Palenque

Me fui con toda la gente

Colombia, tierra tan bella

La madre naturaleza

Te dio una forma de ser

Colombia stays, my favorite place

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

主要な語彙

語彙	意味
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 祭り、パーティー
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 祝う
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - 楽しむ
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 踊っている
contento /konˈtento/ A2	adjective - 幸せな、満足した
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 楽園
revelando /reβeˈlando/ B2	verb - 明らかにする
milagros /miˈlaɣɾos/ B1	noun - 奇跡
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力、魔法
enamora /enaˈmoɾa/ B2	verb - 魅了する
bendiciendo /bendiˈθiendo/ B2	verb - 祝福する
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - ドア
madrugada /maðɾaˈɣaða/ B1	noun - 夜明け
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - 嬉しい、楽しい
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
adoro /aˈðoɾo/ B1	verb - 私は崇拝する
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地、地球
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 美しい
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - 自然

主要な文法構造

• que siempre me enamora tu encanto

  ➔ 'que'を使った従属節で、結果や原因を表す

  ➔ 'que'は従属節を導き、主節の原因や結果を説明する

• Colombia, te quiero tanto

  ➔ 動詞'querer'とともに直接目的代名詞'te'を使い、愛情や好意を表す

  ➔ 'te'は直接目的代名詞で、「あなた」を表し、 'querer'は「愛する」または「欲しい」の意味

• Abriendo puertas va llegando la madrugada

  ➔ 進行中の動作を表す現在分詞の表現で、 'Abriendo'は'abrir'（開ける）から派生

  ➔ 'Abriendo'は'abrir'の現在分詞で、開いている途中の動作を表す

• siguen abiertas y el café se cuela en la casa

  ➔ 現在形の 'siguen' と形容詞 'abiertas' を使い継続を示し、 'se cuela'は受身の動詞形

  ➔ 'Siguen'は'seguir'の現在形で、『続いている』という意味、'se cuela'は反身動詞で『しみ込む』または『濾過する』を表す

• Y revelando milagros en cada piso

  ➔ 'revelando'は現在分詞で、奇跡を明らかにしている最中の行動を示す

  ➔ 'revelando'は'revelar'の現在分詞であり、奇跡を明らかにしている継続的な行動を表す

• No me despierten, que esto parece un sueño real

  ➔ 命令形 'no me despierten'（私を起こさないで）で、代名詞 'me'を動詞の接続法とともに使用

  ➔ 'No me despierten'は否定命令形で、「私を起こさないで」という意味で、'me'は間接目的代名詞