Estou Nervosa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lara Suleiman
• アルバム: Encanto

歌詞と翻訳

[日本語]

私は強くて、ためらわない

どんな重さでも平気だよ

全部受け止める、耐えられる

誰も私の才能を否定できない

重いかどうかなんて問いかけない

体が荷物を支える

リボンを結ばれても踏みつける、潰す

腕の力で破片を散らす

でも、私は緊張してる

バランスを取りながら怖がって慎重に進む

私は緊張してる

まるで激しい戦いで疲れ果てたヒーローみたいに

緊張してる

優しくしないと無駄に感じる

疲れたり失敗したりできない

壊れそうなものを壊すことができるのかしら

圧力は絶えない時計の音みたいで止まらない、ああ

圧力が鳴り響いて爆発しそう、ああ、ああ、ああ

ルイーサに頼もう、彼女は年上だから

重すぎるものは彼女に任せよう

私の才能を奪ったら何も残らない

この圧力は怒りのあまりストレスになってる、ああ

圧力が音を立てて鳴って、限界が来た、ああ、ああ、ああ

ルイーサに頼もう、筋肉質な彼女に

重さなんて関係なく、彼女は耐える

私の才能を奪ったら壊れるだけ

私は緊張してる

こんなに不安だけど、勇敢を装おうと努力する

緊張してる

脅しは怒りに満ちて静かに迫る

緊張してる

わかってる、プライドが高くて人生は危険だと

崩れそうだから行動しなきゃ

力を使うけど、防ぐ方法はわからない

気分を変えて期待をコントロールしよう

もっと幸せで生き生きとしたくて

元気で、でもちょっと大胆じゃなくて

プレッシャーを感じてても、心の奥は反発が足りない

恐れずに、音を立てて鳴るタイムリミット、ああ

圧力が鳴り続けて爆発しそう、ああ、ああ、ああ

ルイーサに頼もう、彼女は輝いてる

家族の中で最も強い

傷つけても、ノーと言わない

ここでのプレッシャーはすごくて、誰かわからなくなる、ああ

圧力が鳴り止まなくて、限界を迎えた、ああ、ああ、ああ

ルイーサを持つ者は後悔しない

彼女にお願いすれば叶えてくれる

私には役割がなくてはならない

だから続ける

圧力は殺さない

...

[ポルトガル語]

Eu sou forte, não vacilo

Qualquer peso pra mim é tranquilo

Vem com tudo, eu aguento

E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado

O meu corpo suporta o fardo

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

Estou nervosa

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa

Se eu não for generosa me sinto ociosa

Não posso cansar, não posso falhar

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, ela é mais velha

Tudo que pesar demais vai pra ela

Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, a corpulenta

Não importa o peso, Luisa aguenta

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

Estou nervosa

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

A casa vai cair, preciso agir

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

Mais animada, não tão ousada

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, que ela brilha

Ela é a mais poderosa da família

Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

Quem tem a Luisa não se arrepende

Faça um pedido que ela vai e atende

Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então

A pressão não mata

主要な語彙

語彙	意味
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - 強い
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - ためらう
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - 重さ
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - 穏やかな
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - すべて
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - 耐える
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - 才能
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - 疑う
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - 体
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - 支える
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - 重荷
laço /ˈla.su/ B1	noun - リボン,結び目
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - 踏む
amasso /aˈma.su/ B2	verb - つぶす
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - 神経質な
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - 不安な
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - 注意深い
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - 希望に満ちた
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - 怒っている
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ 'qualquer' の後に名詞を置き、どんなものであっても良いことを表す

  ➔ 'qualquer'は不定代名詞であり、どんなものであってもという意味を持ち、歌手の強さを表している

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ 'se'は条件を表すときに使われ、その後に現在形の動詞が続く構文

  ➔ 'se'は条件節を導き、その後に現在形の動詞が続き、その条件下で何が起こるかを示す

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ 'fazer'は現在形で使われ、何かを引き起こす、または音を作ることを表す

  ➔ 'fazer'は、「～させる」という意味の補助動詞として使われ、この場合は圧力が高まる様子を表す

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ 'sei'（知っている）と'sou'（私は～である）は現在形で使われ、知識や性格を表す形容詞とともに使われる

  ➔ 'sei'は「知っている」を意味し、'sou'は「私は～である」を意味し、どちらも現在形で使われ、知識やアイデンティティを表す