La Tierra del Olvido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

We're born in a blessed and a generous life

私たちは祝福された恵みと豊かな人生の中で生まれる

And that's why we wanna feel with you all

だから皆と一緒に感じたい

All up and jive

盛り上がって踊ろう

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

夜に道を照らす月のように

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

風とともに舞う葉のように、太陽が寒さを追い払うように

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

雨に土が、川を待つ海のように

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

あなたの忘却の土地への帰りを待っている

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

恐怖が沈むように、あなたの眼差しに漂う

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

愛の声に感覚が研ぎ澄まされる

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

少女の笑顔で、心が揺れる！

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

眠りを奪うほどに！落ち着きがなくなる！

Ueh, va

うぇ、かかと

Uh-aeh

うーえー

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

命以上に、あなたなしでは死んでしまう

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

命以上に、あなたなしでは死ぬ

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

夜に道を照らす月のように

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

風とともに舞う葉のように、太陽が寒さを追い払うように

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

雨に土が、川を待つ海のように

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

あなたの忘却の土地への帰りを待っている

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

恐怖が沈むように、あなたの眼差しに漂う

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

愛の声に感覚が研ぎ澄まされる

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

少女の笑顔で、心が揺れる！

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

眠りを奪うほどに！落ち着きがなくなる！

Ah-ah

あーあ

Ah, la-lai-lará

あーららら

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

平原から織りなすホロポを、素朴なバージョンで

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

喉を潤しながら歌うリャネロの姿

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

胸いっぱいに声をかき鳴らし、平和と感動で満ちている

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

コロンビア、愛する故郷、 心に抱いている

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

命以上に、あなたなしでは死んでしまう

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

命以上に、あなたなしでは死ぬ

Yo me muero

死ぬほどに

Herencia de un king vikingo

ヴァイキング王の血統

¡Carlos!

カレース！

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

家を離れるとき、あなたを思い出す――（オーオー、オーオー）

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

楽園に生きる、それはあなたの土地で生きること（アーアーアー）

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

アマゾンから遥か遠く、グアヒラへ

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

長い道のりだけど、山は励ましてくれる

De sur a norte, de oeste a este

南から北、西から東へ

Mi Colombia está creciendo y así se siente

私のコロンビアは成長している、それが実感できる

Así se siente, si me atrevo a comparar

感じる、その気持ち

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

比較することに挑戦しても

Ambas tan bellas como las flores

あなたの体と私の故郷を比べるなんて

Ambas me encantan, son mis amores

どちらも花のように美しい

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

どちらも大好き、私の愛

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

命以上に、あなたなしでは死んでしまう

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

命以上に、あなたなしでは死ぬ

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

あなたは私の心の鍵を持っている、愛してる

(Yo me muero)

命以上に、あなたなしでは死んでしまう

Keké, what you think about the seas of paradise in here

（死ぬよ）

This is Colombia

ケケ、パラダイスの海についてどう思う？

When will it be? When we say

これがコロンビアだ

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

いつになる？私たちが言う時に

A nice place, paradise

島民たちよ、私たちには年があるけれど、島民は死ねない

...

素晴らしい場所、楽園

主要な語彙

語彙	意味
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - 難破する
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - 照らす
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - 風
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - 追い払う, 怖がらせる
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - まなざし
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 動く, 揺れる
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - 取り除く
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 平静
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 鍵
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しがる、愛する
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 死
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - 祖国
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - 遺産

主要な文法構造

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ 動詞'tener'と間接目的語代名詞の使用による所有の表現

  ➔ 「Tú tienes la llave de mi corazón」というフレーズは、間接目的語代名詞の'tú'と動詞'tener'を使って所有を表現します。

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ 'esperar'を使った、人の帰りを希望する表現

  ➔ ' esperar'（待つ・願う）動詞と目的語 'tu regreso'、前置詞句 'a la tierra del olvido'を使った、願望を表す文。

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ 'como'を使った名詞と関係節による比較表現

  ➔ 'como'を使って、月の光を他の自然現象と比較した比喩表現。

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ 'traigo'（持ち運ぶ・持ってくる）を使った、何かを持ってきていることを表す表現

  ➔ 'traer'の一人称である'traigo'を使った表現で、伝統的な音楽形式を持ち運ぶことを示しています。

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ 'cuando'と現在形を用いて、特定の時間に起こる出来事を表現

  ➔ 'cuando'（〜の時に）を使い、特定の時間における行動を表し、話し手が離れている時の思いを示す。

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ 'vivir en' + 名詞を用いて、場所や状態での生活を表す

  ➔ 'vivir en' + 名詞を用いた表現で、理想的または愛する場所に住むことを表しています。