FRUTA FRESCA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CARLOS VIVES

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

あなたの唇のキスは、フレッシュな果実の味がする

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

あなたの唇から逃げ出して、私の頭に入り込む

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

夢見るキス、それは悲しみが襲うとき

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

同じ空へと連れて行き、地面に戻してくれる

Y que reza, reza, que reza

そして祈る、祈る、祈る

Y aunque ya no tenga cura

たとえ治ることがなくても

El recuerdo de su beso

そのキスの記憶が

Me lleve hasta la locura

私を狂わせるほど

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知ってほしい

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知ってほしい

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

La niñita de mis ojos

私の目の中の小さな子

La que me endulza la vida

人生を甘くする人

La que calma mis enojos

怒りを静める人

La que se pone más linda

より美しくなる人

Cuando la llevo a una fiesta

パーティに連れて行ったとき

Esa que siempre en mi cama

いつも私のベッドで

Con los ángeles se acuesta

天使たちと一緒に眠る人

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知ってほしい

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知ってほしい

...

...

Y que digan en la radio

ラジオで言ってほしい

Que yo te quiero de veras

本当にあなたを愛していると

Que lo digan en los diarios

新聞にも書いてほしい

Y después de la novela

そしてテレビのニュースで

Y en un letrero que diga

「誰もあなたの代わりはいない」と

Que como tú no hay ninguna

看板に書いてほしい

Que lo digan en la China

中国でも伝えてほしい

Que digan en la luna

月に向かって叫んでほしい

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知ってほしい

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知らせてほしい

...

...

Guararé

ゲララレ

Guararé

ゲララレ

Guararé, guararé, guararé

ゲララレ、ゲララレ、ゲララレ

Guararé

ゲララレ

Guararé

ゲララレ

No me olvides

忘れないで

Que yo no te olvidaré

私はあなたを忘れない

...

...

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知ってほしい

Sí, sí, sí

そう、そう、そう

Que este amor es tan profundo

この愛はとても深い

Que tú eres mi consentida

あなたは私の特別な人

Y que lo sepa todo el mundo

皆に知らせてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
fruta /ˈfruta/ A1	noun - 果物
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
niñita /niˈɲita/ A2	noun - 少女
calma /ˈkalma/ B1	noun - 静けさ
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - 言う
luna /ˈluna/ A2	noun - 月

主要な文法構造

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ 関係節

  ➔ 「que me sabe a fruta fresca」というフレーズは「ese beso」を説明する関係節です。

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ 接続詞

  ➔ 接続詞「y」は二つの節をつなげています：「me lleva al mismo cielo」と「a la tierra me regresa」。

• Que tú eres mi consentida

  ➔ 現在形

  ➔ 「tú eres」というフレーズは、現在形を使って現在の状態を表現しています。

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ 接続法

  ➔ 「que lo sepa」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• La niñita de mis ojos

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 「de mis ojos」というフレーズは、所有を示すために所有格形容詞「mis」を使用しています。

• Que digan en la radio

  ➔ 命令形

  ➔ 「que digan」というフレーズは、命令形を使って命令や要求を表現しています。

• No me olvides

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「No me olvides」というフレーズは、誰かに忘れないように指示する否定命令形です。