Volví a Nacer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives
• アルバム: Corazón Profundo

歌詞と翻訳

[日本語]

朝にいびきをかかないこともできる

太陽の下で働くこともできる

ヒマラヤまで登れる

あなたの愛を失わないよう剣と闘うこともできる

あなたの忠実な運転手になれるわ、 woman

想像できるすべてになれる

あなたの愛のために、私は生まれ変わったの

あなたは私の呼吸だった

その夢はとても大きかった

でも、あなたが去ったら、私はどうすればいい？

心をもう一度アイロンがけする

この歌は悲しくなる

あなたと結婚したい

あなたのそばにいたい

あなたの愛に恵まれる人になりたい

だから私は過去を捨てたい

あなたも一緒に来て

あなたの腕の中で死にたい、甘い愛

だから私は願っている

オリンピックでボクシングもできる

あなたの許しを乞うこともできる

ラ・カステジャナに引っ越せる

朝に冷たい水を浴びて、ユニオンで整列もできる

あなたの忠実な運転手になれるわ、 woman

想像できるすべてになれる

あなたの愛のために、私は生まれ変わったの

あなたは私の呼吸だった

その夢はとても大きかった

でも、あなたが去ったら、私はどうすればいい？

心をもう一度アイロンがけする

この歌は悲しくなる

あなたと結婚したい

あなたのそばにいたい

あなたの愛に恵まれる人になりたい

だから私は過去を捨てたい

あなたも一緒に来て

あなたの腕の中で死にたい、甘い愛

だから私は願っている

あなたと結婚したい

あなたのそばにいたい

あなたの愛に恵まれる人になりたい

だから私は過去を捨てたい

あなたも一緒に来て

あなたの腕の中で死にたい、甘い愛

オリンピックでボクシングもできる

太陽の下で働くこともできる

私の人生でたくさんのことができる

あなたの愛のために

...

[スペイン語]

Puedo no roncar por las mañanas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo subirme hasta el Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas

Puedo mendigar por tu perdón

Puedo mudarme a La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Puedo boxear en las Olimpiadas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo tantas cosas en mi vida

Por tu amor

主要な語彙

語彙	意味
roncar /ronˈkar/ B2	verb - いびきをかく
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - 働く
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - 伸ばす
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - 打つ
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
ser /seɾ/ A1	verb - である
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - 想像する
volví /βolˈβi/ B1	verb - 戻る
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - 呼吸
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想, 希望
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - 結婚する
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - とどまる
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - 祝福された
perdón /peˈðon/ A2	noun - 許し
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ 'poder' + 動詞の原形を使って能力や可能性を表現する

  ➔ 'Puedo'は「私は〜できる」や「可能である」を意味します。

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ 'volver a + 動詞'は'もう一度〜する'や'生まれ変わる'ことを比喩的に表現する

  ➔ 'volver a'は、'再び〜した'や'生まれ変わる'ことを示し、変化や再生を強調します。

• Se pone triste esta canción

  ➔ 'se pone' + 形容詞は、感情や状態の変化を表現するために使われます。

  ➔ 'se pone triste'は、'悲しくなる'ことを意味し、感情や状態の変化を示します。

• Quiero casarme contigo

  ➔ 'querer' + 動詞の原形'casarse'は、結婚したいという願望を表します。

  ➔ 'quiero'は'私は〜したい'を意味し、'casarme'と組み合わせて結婚したい気持ちを表現します。

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ 'morirme'（'死ぬ'の再帰代名詞形）+ 前置詞句 'en tus brazos'は、親密さや献身の願望を表現します。

  ➔ 'Morirme'は「死ぬほど恋しい」や「死を願う」の意で、'en tus brazos'は親密さを示します。