Yume wo Kanaete – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

『夢をかなえてドラえもん』の歌詞はシンプルでリズミカルな日本語表現が満載です。挨拶語や感嘆詞、未来形や条件形など、日常会話で役立つ文法を学びながら、希望に満ちたメロディで日本語のリスニング力と語彙を楽しく伸ばしましょう。子どもも大人も楽しめる、明るく元気なこの曲の魅力をぜひ体感してください！

[日本語]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

心の中でいつもいつも描いてる - いつも心の中で描いてる

夢を乗せた自分だけの世界地図 - 夢を乗せた僕だけの地図

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

ドアを開けてほら行きたいよ今すぐ - ドアを開けて、今すぐ行きたい

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

大人になったら - 大人になったら

忘れちゃうのかな？ - 忘れちゃうのかな？

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

思い出してみよう - 思い出してみよう

シャララララ 僕の心に - シャララララ、僕の心に

いつまでも輝く夢 - いつまでも輝く夢

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

シャララララ 歌を歌おう - シャララララ、歌を歌おう

みんなでさあ 手をつないで - みんなで手をつないで

Doraemon!!

世界中に - 世界中に

夢を溢れさせよう - 夢を溢れさせよう

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

やりたいこと 行きたい場所 見つけたら - やりたいこと、行きたい場所、見つけたら

迷わずに 靴を履いて 出かけよう - 迷わずに、靴を履いて、出かけよう

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

大丈夫さ 一人じゃない 僕がいるから - 大丈夫、一人じゃないよ、僕がいる

キラキラ輝く 宝物 探そうよ - キラキラ輝く宝物、探そう

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

道に迷っても - 道に迷っても

泣かないでいいよ - 泣かないで

秘密の道具で - 秘密の道具で

助けてあげるよ - 助けてあげる

シャララララ 口笛吹いて - シャララララ、口笛吹いて

楽しく歩き出そう - 楽しく歩き出そう

Doraemon!!

あの町まで - あの町まで

届けばいいね - 届けばいいね

シャララララ 僕らの未来 - シャララララ、僕らの未来

夢がいっぱい 溢れてるよ - 夢がいっぱい溢れてる

Doraemon!!!

君がいれば - 君がいれば

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

みんなが笑顔になる - みんなが笑顔になる

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

大人になっても - 大人になっても

きっと忘れない - きっと忘れない

大切な思い - 大切な思い出

いつまでもずっと - いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に - シャララララ、僕の心に

いつまでも - いつまでも

輝く夢 - 輝く夢

Doraemon!

そのポケットで - そのポケットで

かなえさせてね - かなえさせてね

シャララララ 歌を歌おう - シャララララ、歌を歌おう

みんなでさあ 手をつないで - みんなで手をつないで

Doraemon...

世界中に - 世界中に

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

夢を溢れさせよう - 夢を溢れさせよう

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

[英語]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
dream /driːm/ A1	noun - 夢 noun - 夢 verb - 夢を見る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 noun - 世界
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
time /taɪm/ A1	noun - 時間 noun - 時代
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - 大人 adjective - 大人の
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - ポケット
song /sɔŋ/ A2	noun - 歌
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く noun - 輝き
make /meɪk/ A1	verb - 作る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
shoes /ʃuz/ A1	noun - 靴
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 煙草を吸う
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要な
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 輝く noun - 輝き
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け

主要な文法構造

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ 所有格助詞 'の'

  ➔ ''kokoro no naka''において、'の'は'kokoro'（心）と'naka'（中）を結び、所有を表す、例: '心の中'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ 動作の連続を表すテ形 'て'

  ➔ ''tonde''と''koete''はテ形を使って動作を連ねる: 空を飛び、時間を超える連続、''de mo''は'…でも'の意味.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ 欲求を表す助動詞 '~たい'

  ➔ ''ikitai''は'iku'（行く）に'たい'をつけて欲求を表す: 今すぐ行きたい、''yo''は強調.

• Otona ni nattara

  ➔ 条件形 '~たら' for 'もし/とき'

  ➔ ''nattara''は'naru'（なる）の後に'たら'を使って'大人になったら', 後の動作を呼び起こす.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ 試行の表現 '~てみる' for '試してみる'

  ➔ ''omoidashite miyou''は'omoidasu'（思い出す）のテ形に'miru'（みる）を組み合わせ, '思い出してみよう'.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ 完了後の複合条件 '~たら'

  ➔ ''mitsuketara''は過去'mitsuketa'（見つけた）の後に'たら'を使い, '見つけたら', やりたいことと行きたい場所.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ 強調助詞 'さ'とカジュアル理由 'から'

  ➔ ''daijoubu sa''は'さ'で'大丈夫さ'を強調, ''iru kara''（いるから）はカジュアルな理由.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ 逆接 'も' for '～ても'

  ➔ ''mayotte mo''は'迷っても', テ形に'も'で行為にもかかわらず譲歩.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ 可能形 'えば' for 推奨

  ➔ ''todokeba''は'todoku'（届く）の後に'えば'を使って'届けばいいね', 推奨でやわらかく.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ 強調 'も' for 逆接と否定

  ➔ ''natte mo''に否定''wasure nai''（忘れない）は'大人になっても', 忘れないことを強調.