El Barzón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• アルバム: Mostros

歌詞と翻訳

メキシコ文化の真髄に触れながら、スペイン語を学びませんか？この曲では、農村部で使われる独特の語彙や、労働者の不満を訴える力強い表現が学べます。伝統的なコリードのリズムと現代的なエネルギーが融合したこの一曲で、スペイン語の生きた感情と社会背景を深く理解できるはずです。

[日本語]

あの端っこの土地を

俺はのろまな牛一頭で耕した。

すきの引き綱がブツリと切れたのに

牛のチームは歩き続ける。

畑の真ん中に着いた時

すきは深く突き刺さり、

横木まで土に埋まり、

軸は外れ、

くびきは曲がりかけ、

引き綱は地面をこすり、

種まき係が俺に話しかけてきた。

俺は種まき係に言ったんだ：

「耕している最中に話しかけないでくれ」

引き綱が切れてしまったのに

牛のチームは歩き続ける。

収穫が終わると

金持ちがやって来て山分けしていった。

俺のトウモロコシを全部持っていき、

食べる分すらくれなかった。

奴はここで勘定書を突きつける：

「ここで20ペソの借金だ

牛のレンタル代として、

竜舌蘭（リュウゼツラン）代に5ペソ、

1ネガと3クアルティジャの

お前に貸した豆の代金、

1ネガと3クアルティジャの

切り詰めてやったトウモロコシの代金。

覆い袋代に5ペソ、

たばこ代に7ペソ、

何の代金か分からないが6ペソ、

だが全部この勘定書に含まれている。

それに加えて20レアル

お前が店でツケた分だ。

お前の取り分であるはずのトウモロコシを

農園主（アシエンダ）に払わないままだが、

俺の土地はあてにしていいんだぞ

これからも耕し続けるために。

さあ、働きに行け

借金を返し続けるために」

俺はただ立ち尽くし、考え込んだ。

毛布を払い、

トウモロコシの皮で自前のたばこを巻きながら：

「なんと厚かましい旦那だ

俺のトウモロコシを全部持ってきやがった

あいつの忌々しい穀物倉庫へ」

引き綱が切れてしまったのに

牛のチームは歩き続ける。

小さな家にたどり着くと

愛しい妻がこう言った：

「あんたの取り分のトウモロコシはどこさ？」

俺はとても悲しそうに答えた：

「旦那が持ってちまったよ

農園での借金のカタにな。

だけど旦那が言ってたんだ

土地は自由に使っていいから

また耕し続けろってな。

さあ、働きに行くよ

借金を返し続けるために

20ペソ10セントに

さらにまだ残っている借金を足した分をな」

愛しい妻はこう言った：

「そんな男のために働くんじゃないよ、

あたしたちを搾取しているだけさ。

集会所に行っておいでよ、

お前の親父（コンパドレ）に連れて行ってもらいな、

Ya no le hagas caso al padre,

あいつとその破門宣告なんてね。

家族を見てみなよ、

子どもたちはズボンもないじゃないか、

あたしだっていまやスカートすらないし

あんただってズボンがないだろう」

俺はただ立ち尽くし、考え込んだ

旦那の元を去るべきか……。

愛しい妻は続けた：

「旦那なんて地獄に落ちちまえ、

どうせ飢え死にするくらいならね。

もしメディアの言うことを

まだ信じ続けるつもりなら、

それはただの洗脳であり

政府の嘘っぱちさ。

野原には地主がいて、

大農場主やその仲間たち、

白衛隊や殺し屋たちが、

人びとを搾取し続け、

俺たちの土地を干上がらせている。

そして都会では

腐敗した警察官、

マフィアや銀行家たちが、

人びとや労働者から

血を吸い啜っているのさ。

だからこそサパタは

いま再び馬に乗って駆けるのだ：

市民の革命、

自治万歳」

引き綱が切れてしまったのに

牛のチームは歩き続ける。

...

[スペイン語]

Esas tierras del rincón

Las sembré con un buey pando.

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra

El arado iba enterrado,

Se enteró hasta la telera,

El timón se le zafó,

El yugo se iba pandeando,

El barzón iba rozando,

El sembrador me iba hablando,

Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar

Vino el rico y lo partió.

Todo mi maíz se llevó,

Ni pa'comer me dejó.

Me presenta aquí la cuenta:

"Aquí debes 20 pesos

De la renta de unos bueyes,

5 pesos de magueyes,

Una nega tres cuartillas

Del frijol que te prestamos,

Una nega tres cuartillas

Del maíz que te limitamos.

5 pesos de unas fundas,

7 pesos de cigarros,

6 pesos no se de qué,

Pero todo está en la cuenta,

A más de los 20 reales

Que sacaste de la tienda.

Cuanto del maíz que te toca

No le pagas a la Hacienda,

Pero cuentas con mi tierra

Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar

Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,

Sacudiendo mi cobija,

Haciendo mi cigarro de hoja:

"Que patrón tan sinvergüenza

Todo mi maíz se llevó

Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita

Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".

Le contesté yo muy triste:

"El patrón se lo llevó

Por lo que debía en la Hacienda,

Pero me dijo el patrón

Que contará con la tierra

Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar

Para seguirle abonando

20 pesos 10 centavos

Más lo que salgo restando".

Me decía mi prenda amada:

"No trabajes con ese hombre,

Nomás nostá robando,

Anda al salón de sesiones,

Que te lleve mi compadre,

Ya no le hagas caso al padre,

él y sus excomuniones,

Qué no ves a tu familia

Que ya no tiene calzones,

Ni yo tengo ya faldilla

Ni tu tienes pantalones".

Nomás me quede pensando

Pue' que deje a mi patrón

Me decía mi prenda amada:

"Que vaya el patrón al cuerno,

Como estuviéramos de hambre,

Si te has de seguir creyendo

Lo que dicen en los medios,

Pura manipulación

Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,

Los finqueros y asociados,

Guardias blancas y matones,

Nomás explotando pueblos,

Van secando nuestra tierra.

Y allá en las ciudades

Los policías corruptos,

Los mafiosos y banqueros,

Nomás chupando la sange

A la gente, a los obreros.

Es por eso que Zapata

Ahora cabalga de nuevo:

La revolución civil,

Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando

主要な語彙

語彙	意味
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地、地球
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 種を蒔く、植える
buey /bwej/ B2	noun - 去勢された雄牛
yunta /ˈʝunta/ C1	noun - 一対の役畜
arado /aˈɾaðo/ B2	noun - すき
pizcar /pisˈkaɾ/ C1	verb - 収穫する
maíz /maˈis/ A2	noun - トウモロコシ
renta /ˈrenta/ A2	noun - 家賃、賃料
maguey /maˈɣej/ B2	noun - リュウゼツラン
frijol /fɾiˈxol/ A2	noun - インゲン豆
tienda /ˈtjenda/ A1	noun - 店
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - ボス、雇い主
cobija /koˈbixa/ B2	noun - 毛布
cigarro /siˈgaɾo/ A2	noun - タバコ
troje /ˈtɾoxe/ C2	noun - 穀物倉庫
revolución /reβoluˈsjon/ B1	noun - 革命
gobierno /ɡoˈbjeɾno/ A2	noun - 政府
obrero /oˈbɾeɾo/ B1	noun - 労働者