EL PERRON MERINO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GRUPO LABERINTO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ténganle miedo a Merino

メリノには気をつけろ

Cuando se arrisca el sombrero

Cuando se arrisca el sombrero

Trae en la lista un teniente

リストに中尉がいる

Pa coleccionar su cuero

皮を剥ぐために

Porque es como los coyotes

まるでコヨーテのようだ

Arbolludo y traicionero

ずる賢く、裏切り者

Bajaron dos avionetas

2機の飛行機が降り立った

En las llanuras de Lobos

ロボスの平原に

Merino fue a recibirlas

メリノは迎えに行った

Porque era grande el negocio

ビジネスは大きかったから

Ya había arreglado al teniente

すでに中尉を手配済み

Él mismo le planeo el robo

彼自身が強盗を計画した

Por eso no tengo amigos

だから友達はいない

Prefiero mi Smith y Wesson

スミス＆ウェッソンの方がマシだ

Esa no piensa las cosas

あれは何も考えない

Ni la traiciónan los nervios

神経に裏切られることもない

Escupe muerte a distancia

遠くから死を吐き出す

Todo depende del dedo

すべては指次第

Yeah

イェー

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

相棒のマルドも気に入ってる、それな

...

...

En dólares o millones

ドルでも、何百万でも

Eso a mí me vale madre

俺にはどうでもいい

Pero cuando haces un trato

だが、取引をしたなら

No tienes por qué rajarte

途中でやめるな

La traición es muy corriente

裏切りはよくあること

No se la perdono a nadie

誰にも許さない

Se subió a su camioneta

トラックに乗り込んだ

Se tomó un trago de vino

ワインを一口飲んだ

Iba a buscar al teniente

中尉を探しに行くつもりだった

Se lo encontró en el camino

道で出くわした

Le dio 14 balazos

14発の銃弾を浴びせた

Qué perrón se vio Merino

メリノはなんてワルなんだ

Por eso no tengo amigos

だから友達はいない

Prefiero mi Smith y Wesson

スミス＆ウェッソンの方がマシだ

Esa no piensa las cosas

あれは何も考えない

Ni la traición a los nervios

神経に裏切られることもない

Escupe muerte a distancia

遠くから死を吐き出す

Todo depende del dedo

すべては指次第

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 帽子
lista /ˈlista/ A2	noun - リスト
teniente /teˈniente/ B1	noun - 中尉
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 革
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - コヨーテ
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - 小型飛行機
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - ビジネス,取引
robo /ˈroβo/ B2	noun - 強盗
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - 友達
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - 裏切り
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - 神経,緊張
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 距離
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - 指

主要な文法構造

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ 'cuando'を使った従属節で、'〜するとき'を意味し、現在形を使う

  ➔ 'cuando'は時間を表す従属節を導き、その中の動詞は現在形を使う

• Trae en la lista un teniente

  ➔ 'traer'は現在形で、'持っている'または'運ぶ'意味

  ➔ 'traer'は現在形で、所有または持ってくる行動を示す

• Porque es como los coyotes

  ➔ 'porque'は接続詞で'なぜなら'という意味で、直説法の節を導く

  ➔ 'porque'は理由を示す節を導き、前の文の理由を説明する

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ 'a'は間接目的語を示し、'gustar'の構造で使われる

  ➔ 'a'は間接目的語を導き、「～は好きだ」を表す 'gustar'と共に使われる

• Todo depende del dedo

  ➔ すべてが単一の行動や決定に依存していることを示す表現で、多くの場合は'指'（引き金）を暗示

  ➔ 「Todo depende del dedo」は比喩的な表現で、決定や行動が一つの指の動きによって引き起こされることを示す。銃の引き金に例えられることも多い。