El Secreto de las Tortugas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maldita Nerea
• アルバム: El Secreto de las Tortugas 2010

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

今、今、再生ボタンを押して、再生ボタンを押して！

...

...

Eso qué hace, ¿está rayao?

それは何をしているの？頭がおかしいの？

...

...

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

見て、見て、見て、どう続くか！

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

昨日の前に君がくれた紙をうっかり失くしてしまった

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

そこにはすべてがうまくいくようにメモしたアドバイスがあった

Y ahora estamos camino de la frontera

そして今、私たちは国境に向かっている

Disfrutando a poquitos la vida entera

少しずつ人生を楽しんでいる

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

だから、君を見つけて、もう一度教えてもらわなきゃ

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

そして、少しの助けが必要だ、一言で私を納得させてほしい

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

君が話すと、山は小さくなり、毎回動かなくなる

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

(彼は言う)私たちは国境に向かっている

Disfrutando a sorbitos la luna llena

満月を少しずつ楽しんでいる

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

ここで雨が降り止まないのに、どうして濡れないことができるの？

Aquí no para de llover

ここでは雨が降り止まない

Y si seguimos con el plan establecido

そして、もし私たちが決めた計画を続けるなら

Nos cansaremos al ratito de empezar

すぐに始めることに疲れてしまうだろう

Probablemente no encontremos el camino

おそらく道を見つけることはできない

Pero nos sobrarán las ganas de volar

でも、飛びたい気持ちは余るほどある

Nuestras ganas de volar

私たちの飛びたい気持ち

...

...

Qué fácil es perderse de la mano

手をつないで迷うのはなんて簡単なんだ

¿Madre mía, agárrate!

お母さん、しっかりつかまって！

Que el vacío de ese vaso no se llena

そのグラスの空虚は満たされない

Si no vuelves tú a querer

君が戻ってこない限り

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

そして、私たちが国境に向かっているときに起こる

Pobrecita, cansada, la vida queda

かわいそうに、疲れた、人生が残る

Como no voy a cansarme

どうして疲れないわけがあるの？

Si no paro y nunca dejo de correr

止まらず、走り続けているのに

Y si no paro de correr

そして、走り続けるなら

Improvisemos un guion definitivo

決定的な脚本を即興で作ろう

Que no tengamos más remedio que olvidar

忘れるしかない状況にしよう

Que acerque todas las estrellas al camino

すべての星を道に近づけて

Para que nunca falten ganas de soñar

夢見る気持ちが決して欠けないように

Y suena bien

そして、いい音がする

Parece que nos hemos convencido

私たちが納得したようだ

Sólo tenemos que perder velocidad

ただ速度を落とすだけでいい

Hace ya tiempo que no estamos divididos

もうずっと私たちは分かれていない

Algo sobraba

何かが余っていた

Cuando echamos a volar

私たちが飛び立つとき

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Cuando echamos a volar

私たちが飛び立つとき

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Ah, ah

ああ、ああ

(Dicen que sé que suena diferente)

(彼らは私が違う音を出すことを知っていると言う)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

(君の未来、君の過去、私の現在)

...

...

Y hemos sobrevivido

そして私たちは生き残った

Aunque no sé a qué

何に対してかはわからないけれど

Y es que andábamos tan perdidos

私たちはとても迷っていたから

Que no podíamos ver

見ることができなかった

La alegría que se lleva el miedo

恐れが持っていく喜び

Los buenos ratos, el sol de enero

楽しい時間、1月の太陽

Volver contigo cada amanecer

毎朝君と戻ること

Pensando, dan bi don bi don

考えながら、ダンビドンビドン

Dan bi don bi don

ダンビドンビドン

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

3まで数えて、私が最初に始める

Que así el efecto del disparo es más certero

そうすれば、発射の効果がより正確になる

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

そして、君は続かない、私の急かしを取り除いて

Mirando como la tortuga te hipnotiza

亀が君を催眠術にかけるのを見て

Y nadie se hará el camino sin suerte

誰も運なしに道を作ることはできない

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

ここでは悪いことが良いことに変わる

Existe un sendero y te has convencido

道が存在し、君は納得した

Así que empiézalo conmigo

だから、私と一緒に始めよう

Y echaremos a volar

そして、飛び立とう

Y echaremos a volar

そして、飛び立とう

Que nadie se hará el camino sin suerte

誰も運なしに道を作ることはできない

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

ここでは悲しみが小さくなる

Aguarda un mundo entero

全世界が待っている

Titiritero

操り人形師

No le hagas esperar

彼を待たせないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - 空の
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - 納得させる
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 疲れさせる
plan /plan/ A2	noun - 計画
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - 驚き

主要な文法構造

• He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する過去の行動を表す。

  ➔ 「He perdido」は現在完了形で、最近完了した行動を示している。

• Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

  ➔ 現在形を使って、習慣的な行動や一般的な真実を表す。

  ➔ 「me hablas」は現在形を使い、習慣的または継続中の行動を示している。

• Que cruzamos camino de la frontera

  ➔ 物語の中で起こる行動を表すために現在形を使う。

  ➔ 「cruzamos」は現在形で、物語の中で行われていることを示している。

• Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

  ➔ 願望、疑念、仮定の状況を表すために接続法を使う。

  ➔ 願望や疑念、仮定を表す表現の後に従属節で接続法を用いる。

• Vamos a empezar a volar

  ➔ 意図や目的を表す前置詞（a）の後に不定詞を使用。

  ➔ 「vamos a empezar」は近接未来形と不定詞「empezar」を組み合わせて、始める意図を示す。