El Secreto de las Tortugas – Letras en Español

• Por: Maldita Nerea
• Álbum: El Secreto de las Tortugas 2010

Letras y Traducción

[Español]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

...

Eso qué hace, ¿está rayao?

...

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

Y ahora estamos camino de la frontera

Disfrutando a poquitos la vida entera

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

Disfrutando a sorbitos la luna llena

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

Aquí no para de llover

Y si seguimos con el plan establecido

Nos cansaremos al ratito de empezar

Probablemente no encontremos el camino

Pero nos sobrarán las ganas de volar

Nuestras ganas de volar

...

Qué fácil es perderse de la mano

¿Madre mía, agárrate!

Que el vacío de ese vaso no se llena

Si no vuelves tú a querer

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

Pobrecita, cansada, la vida queda

Como no voy a cansarme

Si no paro y nunca dejo de correr

Y si no paro de correr

Improvisemos un guion definitivo

Que no tengamos más remedio que olvidar

Que acerque todas las estrellas al camino

Para que nunca falten ganas de soñar

Y suena bien

Parece que nos hemos convencido

Sólo tenemos que perder velocidad

Hace ya tiempo que no estamos divididos

Algo sobraba

Cuando echamos a volar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Cuando echamos a volar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

(Dicen que sé que suena diferente)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

...

Y hemos sobrevivido

Aunque no sé a qué

Y es que andábamos tan perdidos

Que no podíamos ver

La alegría que se lleva el miedo

Los buenos ratos, el sol de enero

Volver contigo cada amanecer

Pensando, dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

Que así el efecto del disparo es más certero

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

Mirando como la tortuga te hipnotiza

Y nadie se hará el camino sin suerte

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

Existe un sendero y te has convencido

Así que empiézalo conmigo

Y echaremos a volar

Y echaremos a volar

Que nadie se hará el camino sin suerte

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

Aguarda un mundo entero

Titiritero

No le hagas esperar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sueño
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrella
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - vacío
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - suerte
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - convencer
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - cansar
plan /plan/ A2	noun - plan
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrella
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - miedo
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - sorpresa

Estructuras gramaticales clave

• He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

  ➔ Tiempo compuesto para describir una acción pasada con relevancia en el presente.

  ➔ La expresión "He perdido" emplea el tiempo compuesto para indicar que la pérdida ocurrió en un momento reciente en relación con el presente.

• Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

  ➔ Uso del presente para describir acciones habituales o verdades generales.

  ➔ La expresión "cuando me hablas" utiliza el presente "hablas" para señalar una acción habitual o en curso.

• Que cruzamos camino de la frontera

  ➔ Uso del presente de indicativo para describir una acción que sucede en un contexto narrativo.

  ➔ La palabra "cruzamos" en presente de indicativo indica que la acción está sucediendo en ese momento narrativo.

• Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos, dudas o situaciones hipotéticas.

  ➔ El modo subjuntivo se usa en cláusulas dependientes después de expresiones que expresan deseos, dudas o hipótesis.

• Vamos a empezar a volar

  ➔ Uso del infinitivo después de una preposición (a) que indica intención o propósito.

  ➔ La expresión "vamos a empezar" combina el futuro próximo con el infinitivo "empezar" para indicar una intención de comenzar.