Perdona Si Te Llamo Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maldita Nerea
• アルバム: Mira Dentro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

欲しいものが手のひらからこぼれ落ちるのを見るのは、とてもつらい

Entender que tú ya no

もう君は違うと悟る

Y que yo sí

でも僕はそう

Me quedo aquí sentado

ここに座ったままでいる

Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado

永遠だと思っていたものが、勘違いだった恋に変わっていくのを見ている

A partir de ahora no

これからはもう

No quiero a nadie, a nadie

誰も、誰もいらない

Aquí a mi lado

そばには

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

ああ、ほら、勝手に燃え始める

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

まるで君の中でハリケーンがすべてを焼き尽くすように

Ay, ay, ya está, te llega en un segundo se queda en ti, en mí

ああ、ほら、一瞬で届いて、君の中に、僕の中に残る

Aquí y ahora, y que se acabe el mundo

今ここで、世界が終わってもいい

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

もし理解できないと言うなら、感じてきたことだと告げるだろう

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

もう君と共にあるものを止めることはできないと

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

何を信じようと関係ない、これは「君、僕、自分、僕と」

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

愛と呼んでごめん、でも僕が決めたんじゃない

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

君は何を言ってもいい、でももう僕が必要だって、分かってるはずだ

Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos

たとえ君がノーと言っても、僕はイエス、僕のキスは銃弾になる

Pararé cuando me creas, tú no sabes cómo y cuánto te he esperado

君が信じてくれるまで僕は止まらない、どれだけ君を待っていたか、君は知らない

A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado

これからは僕が君を僕のそばに置いて、愛させる

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

ああ、ほら、勝手に燃え始める

Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo

まるで僕の中でハリケーンがすべてを焼き尽くすように

Ay, ay, ya está, me llega en un segundo se queda en mi y en ti

ああ、ほら、一瞬で僕に届いて、僕と君の中に残る

Aquí y ahora, y se detiene el mundo

今ここで、世界は止まる

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

もし理解できないと言うなら、感じてきたことだと告げるだろう

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

もう君と共にあるものを止めることはできないと

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

何を信じようと関係ない、これは「君、僕、自分、僕と」

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

愛と呼んでごめん、でも僕が決めたんじゃない

No lo decido

決めたんじゃない

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

君は何を言ってもいい、でももう僕が必要だって、分かってるはずだ

A partir de ahora yo haré que tú te quedes aquí a mi lado

これからは僕が君を僕のそばに引き寄せて、ここにいさせる

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

もし理解できないと言うなら、感じてきたことだと告げるだろう

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

もう君と共にあるものを止めることはできないと

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

何を信じようと関係ない、これは「君、僕、自分、僕と」

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

愛と呼んでごめん、でも僕が決めたんじゃない

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

ああ、ほら、勝手に燃え始める

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

まるで君の中でハリケーンがすべてを焼き尽くすように

Tú no puedes detener aquello que ya está contigo

もう君と共にあるものを止めることはできない

Y perdona si te llamo amor

愛と呼んでごめん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感じる
perdona /peˈðona/ A2	verb - 許す
decidir /deθiˈðɾiɾ/ B2	verb - 決定する
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ、名前を付ける
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - 止める
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - とどまる、残る
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 出発する、分かれる
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

  ➔ 'que'は従属節を導入する接続詞として使われる。

  ➔ ここでは、'que'は主文の内容を説明または拡張する従属節を導入している。

• Pero yo no lo decido

  ➔ 'ta'動詞の目的語代名詞'lo'は、動詞'decido'と組み合わせて他動詞句を形成している。

  ➔ 'lo'は男性名詞の目的語を置き換え、'decido'とともに使われて、決定は主語によるものではないことを示す。

• Y perdona si te llamo amor

  ➔ 現在形の'perdonar'動詞と反身代名詞'si'を使い、仮定の状況で謝罪や許しを表現している。

  ➔ このフレーズは謝罪または許しの願いを表しており、'si'は仮定または条件付きの文脈を示す。

• Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

  ➔ 'como'は比較のための接続詞（'like'または'as'）、'incendiando'は現在分詞で、継続中の動作を表す。

  ➔ 'como'は感情をハリケーンになぞらえ、'incendiando'は燃え続ける動作を示す現在分詞でその激しさを強調している。

• Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

  ➔ 'dices'と'entiendes'は現在形で、「もし～ならば」という条件文で仮定や条件を示している。

  ➔ この文は条件文で、相手が理解できないと言えば、もう一方はそれを感じたと言うという内容。

• Aquí y ahora, y se detiene el mundo

  ➔ 'y'は等位接続詞で節を結びつけ、'en'は場所を示す前置詞として「ここで」「今」を表す。

  ➔ このフレーズは、'se detiene el mundo'（世界が止まる）という表現で、現在の瞬間に集中することを強調している。