¿No Podiamos Ser Agua? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maldita Nerea

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Estaba claro que no podíamos ser agua

私たちが水になれないことは明らかだった

Que lo que sientes no puede verse desde aquí

ここからは感じられないこと

Unas palabras de aquella forma interpretada

あの形で解釈された言葉

No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir

命がない、そう、行く場所もない、行く場所も

Lo has olvidado

あなたはそれを忘れた

La vida crece entre los matices

人生はニュアンスの中で育つ

Se esconde siempre lo que no dices

言わないことはいつも隠れている

Para hacerse de rogar

手間をかけさせるために

Un día claro

晴れた日

Y aquellas cosas que no viviste

そしてあなたが経験しなかったこと

Vienen hoy para decirte

今日はあなたに伝えに来た

Que la fiesta empiece ya

パーティーを今すぐ始めよう

...

...

Yo empezaría por ser de los primeros, que van

私は最初の方から始めるだろう、行く人たち

Huyendo siempre de los no sinceros

いつも不誠実な人から逃げて

Será aquel que solo sabe y recomienda

ただ知っていて勧める人になるだろう

Hacer locuras sin que nadie entienda

誰も理解しないような狂気をすること

Y necesitas decir que no a los miedos, verás

恐れに「ノー」と言う必要がある、わかるだろう

Puedo enseñarte lo que yo prefiero

私が好むことを教えてあげる

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

良い愛の小さな雫を少し、私の愛

No te preocupes, besaré primero

心配しないで、最初にキスするから

Aunque me canse

たとえ疲れても

Y vengan miles de días grises

灰色の日々が何千も来ても

O mis palabras quieran rendirse

私の言葉が降参したいと思っても

Ante la lluvia en el cristal

ガラスの雨の前で

Me suena grande

大きく感じる

Los imposibles también existen

不可能も存在する

Son los que hoy me hacen decirte

それが今日、あなたに言わせるもの

Que la fiesta empiece ya

パーティーを今すぐ始めよう

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

でも見て：違う、違う、私はあなたを愛している

Te cambio un sí por ese yo no puedo

「できない」と言う代わりに「はい」を交換する

Demasiadas canciones que ya no llegan

もう届かない歌が多すぎる

Suenan palabras que jamás las llenan

決して満たされない言葉が響く

...

...

¡Lo has olvidado!

あなたはそれを忘れた！

La vida crece entre los matices

人生はニュアンスの中で育つ

Se esconde siempre lo que no dices

言わないことはいつも隠れている

Para hacerse de rogar

手間をかけさせるために

Y un día claro

そして晴れた日

Y aquellas cosas que no viviste

そしてあなたが経験しなかったこと

Vuelven hoy para decirte

今日は戻ってきて言う

Quédate un ratito más

もう少しだけいて

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

でも見て：違う、違う、私はあなたを愛している

Te cambio un si por ese ya no puedo

「できない」と言う代わりに「はい」を交換する

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

良い愛の小さな雫を少し、私の愛

No te preocupes, besare primero

心配しないで、最初にキスするから

Aunque me canse

たとえ疲れても

Y vengan miles de días grises

灰色の日々が何千も来ても

O mis palabras quieran rendirse

私の言葉が降参したいと思っても

Ante la lluvia en el cristal

ガラスの雨の前で

Me suena grande

大きく感じる

Los imposibles también existen

不可能も存在する

Son los que hoy me hacen decirte

それが今日、あなたに言わせるもの

Que la fiesta empieza ya

パーティーは今すぐ始まる

...

...

Que nadie entienda

誰も理解しないように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成長する、増加する
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - 忘れられた; 忘れられた人
fiesta /fjeˈsta/ A2	noun - パーティー, 祝祭
empiece /emˈpjeθe/ B1	verb (subjunctive) - 始める
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - 信頼, 自信
ardiente /arˈdjene/ B2	adjective - 激しい, 熱烈な
besee /besɛˈɲaɾe/ C1	verb - 懇願する
misterio /misˈtεɾjo/ B2	noun - 神秘, 秘密
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective / noun - 不可能な; 不可能な事
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - 誠実さ, 正直さ
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び, 幸福

主要な文法構造

• Estaba claro que no **podíamos** ser agua

  ➔ 接続法過去 (せつぞくほうかこ)

  ➔ 接続法過去の「podíamos」は、過去の仮説的またはありそうもない行動や状況を表します。 過去には水になることは不可能だったことを示唆しています。

• Lo has **olvidado**

  ➔ 現在完了 (げんざいかんりょう)

  ➔ 現在完了の「has olvidado」は、過去に始まり現在に関連するアクションを示します。 忘れは今や結果をもたらすことを強調します。

• Se **esconde** siempre lo que no dices

  ➔ 再帰動詞 (さいきどうし)

  ➔ 「Se esconde」は、再帰代名詞「se」を使用して、主語（あなたが言わないこと）がそれ自体（隠蔽）に作用していることを示します。

• Y aquellas cosas que no **viviste**

  ➔ 単純過去 (たんじゅんかこ)

  ➔ 「Viviste」は「vivir」の点過去形であり、過去に完了したアクション（経験しなかったこと）を示します。

• Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero

  ➔ 代名詞が付属した不定詞 (だいめいし が ふぞくした ふていし)

  ➔ 「Enseñarte」は、不定詞「enseñar」（教える）と代名詞「te」（あなた）を組み合わせたものです。 これは「あなたに教える」という意味であり、代名詞は不定詞形に添付されています。

• Aunque me **canse**

  ➔ 接続法 (せつぞくほう)

  ➔ 「Canse」は、「cansar」の現在の接続法の形です。 不確実性や譲歩を表現するために「aunque」の後に使用されます。

• O mis palabras quieran **rendirse**

  ➔ 再帰不定詞 (さいきふていし)

  ➔ 「Rendirse」は「rendir」（降伏する）の再帰形です。 「se」は、言葉が自分自身を降伏させていることを示します。