Falar A Dois – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁTOA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

話すことができなければ、会話はできない

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

私たちについて、そういう時は後で話そう

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

話そうとしても気にしない、夜明け前にすぐに

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

深い眠りに包まれて、背を向けて君のことを話す

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

今話せないなら、場所を決めて、時間を決めて

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

遅れても気にしない、話したくて僕が去るのに

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

二人で話せないなら、僕は「ノー」と言う

Não desta vez não falamos depois

今回は後で話さないと決める

Se não dá pra falar os dois

二人で話せないなら

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

僕は「ノー」、今回は後で話さない

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

...

...

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

言葉で黙らせる、難しいフレーズで

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

三つ数えたら、話すなら今すぐに

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

ダメだと思っても、気づかないふりしても

Se é assim falamos depois

そうなら後で話そう

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

今話せないなら、場所を決めて、時間を決めて

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

遅れても気にしない、話したくて僕が去るのに

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

二人で話せないなら、僕は「ノー」と言う

Não desta vez não falamos depois

今回は後で話さないと決める

Se não dá pra falar os dois

二人で話せないなら

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

僕は「ノー」、今回は後で話さない

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

今話せないなら、場所を決めて、時間を決めて

Se não dá pra falar os dois

二人で話せないなら

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

僕は「ノー」、今回は後で話さない

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

今話せないなら、場所を決めて、時間を決めて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 話す
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - 言う
fale /faˈli/ A2	verb - 話してください
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - 印をつける, 予定を立てる
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 時間、テンポ
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界、地球
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - 人間, 個人
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 時間、テンポ
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - 夜
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - 深夜の時間
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 時間、テンポ
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - 幸せ、喜び

主要な文法構造

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ 条件文 (0型または1型)、「pra」(「para」の省略形) の使用

  ➔ この文は条件構造を使用しています。「Se te falho ao falar」（もし私が話すときにあなたを失敗させるなら）は条件を紹介します。「Não dá pra conversar」（話すことはできません）は結果を示します。「Pra」は「para」の口語的な省略形で、「〜のために」または「〜に」を意味します。

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ 条件文 (0型)、時を表す副詞「depois」

  ➔ 「Se é assim」（もしそうなら）は、「falamos depois」（後で話しましょう）という行動の条件を設定します。「Depois」は「後で」を意味します。

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ 「perder por」（〜によって失う）の使用、不定詞句

  ➔ 「Tu não perdes pela demora」（あなたは遅延によって失うことはありません）。「Pela demora」は、あなたが失うことのないものを指定します - 遅延。「de quereres falar」（話したい）および「e eu ir embora」（そして私が行く）の不定詞句は、遅延に関するより多くのコンテキストを提供します。

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ 条件文 (0/1型)、「pra」を「para」の省略形として使用

  ➔ もし二人とも**話す**ことができないなら、私はノーと言います。 pra は動詞 dar と falar をリンクするために使用されます。 これは "para" の省略形です。

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ 接続法 (pensares)、時制の一致

  ➔ 「Pensares」は「pensar」（考える）の人称不定詞形で、「e」とともに使用され、同時的な行動または条件を示します。文全体の構造は、起こらないと思うこと（não vai dar）と、したいふりをするもの（finges que queres ficar）のコントラストを示唆しています。