Hoje – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁTOA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

今日あなたが私を見つめたその仕草が

Deixou-me confuso e a pensar em ti

私を戸惑わせて、あなたのことを考えさせる

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

僕がまだしていない全てのことについて

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

一度も伝えたことはないけど、ずっと願っていたこと

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

一緒に連れて行きたい、そして自由にさせてあげたい

Criar um clima pra além da amizade

友達以上の雰囲気を作りたい

Roupa espalhada por todo o lado

散らばった服があちこちに

Perder noção se é cedo ou se é tarde

早いのか遅いのかわからなくなる

Foi só desta vez que bebemos até ceder

今回はただお酒に酔って気持ちが高まっただけだった

E o que não devia acontecer

起こるべきじゃなかったことだけど

Soube tão bem mas não digas a ninguém

とても気持ちよかった。でも誰にも言わないで

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜私と一緒に朝になるまでいてくれたこと

Mas não dá pra voltares amanhã

でも明日戻ってこられないから

Foi só uma cena de hoje

これは今日だけの出来事

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

運命だったのか偶然だったのか分からないけど

Irem todos embora e nós termos ficado

みんな帰ってしまった後に二人だけが残った

Acabou o jantar e nós nem jantámos

夕食は終わったのに、食事さえしなかった

Só falámos, ficámos mais um bocado

ただ話しただけで、もう少しだけ一緒にいた

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

ワインはまだ残ってるって言い訳をして

Precisamos de outro sítio p'ra falar

また話せる場所が必要だ

Sei que também não trouxeste carro

車は持ってきてないことは知ってる

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

僕はあなたを家まで送る、同じ方向だから

Foi só desta vez que bebemos até ceder

今回はただ酔って気持ちが燃え上がっただけだった

E o que não devia acontecer

起こるべきじゃなかったことだけど

Soube tão bem mas não digas a ninguém

とても気持ちよかった。でも誰にも言わないで

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜私と一緒に朝になるまでいてくれたこと

Mas não dá pra voltares amanhã

でも明日戻ってこれないから

Foi só uma cena de hoje

これもただの今日だけの出来事

Isto até pode ser

今でももしかしたら…

Um segredo que fica entre nós

秘密にしておきたいもの

O que ninguém sabe ninguém estraga

誰も知らなかったら壊すこともできない

Sermos nós dois e mais nada

二人だけのこと、それ以上は何も

Sem compromisso, eu só preciso

約束なんてなくて、僕にはただ

Que tudo isto fique entre nós

これが二人の秘密のままでいてほしい

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

（ただの今日だけの出来事だった、戻れないから）

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜あなたと一緒に朝までいた

Mas não dá pra voltares amanhã

でも明日戻れるわけじゃない

Foi só uma cena de hoje

これはただの今日の出来事

Foi só desta vez que bebemos até ceder

今回だけ酔って気持ちが高まっただけ

E o que não devia acontecer

起こるべきじゃなかったことだけど

Soube tão bem mas não digas a ninguém

とても気持ちよかった。でも誰にも言わないで

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜あなたと一緒に朝までいてくれたこと

Mas não dá pra voltares amanhã

でも明日戻ることはできない

Foi só uma cena de hoje

これはただの今日だけの出来事

...

...

主要な語彙

語彙	意味
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - 形や構造
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 私は欲しい
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - 友情
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - 雰囲気や気分
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 概念やアイデア
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 運
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - 秘密
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - シーンや状況
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 滞在するまたは残る
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - 私たちは飲む
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - 偶然または一致
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - 言い訳または謝罪