Faz Mais, Vive Mais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁTOA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tou em casa

家にいる

Não consigo 'tar parado

立ち止まっていられない

Ligo aos outros

他の人に電話してる

Bora sair um bocado

ちょっと出かけよう

Vi no site e hoje há festa em todo o lado

サイトで見たけど、今日はどこもパーティーだらけ

10 minutos e apanho o comboio ou o autocarro

10分すれば電車かバスに乗れる

Liguei a todos e ainda não há resposta

みんなに電話したけど、まだ返事がない

Hoje há concertos, tenta lá saber quem toca

今日はコンサートがある、誰が演奏するか調べてみて

A malta diz que isto dura a noite toda

みんな言うけど、これ夜まで続くって

E na volta há uma pousada à porta

もしかしたらそこで一泊できるかもしれない

Só não sabe quem não quer saber

知らない人だけがわからないだけ

O que queres fazer

何をしたい？

Não passes essa vida em vão

無駄にこの人生を過ごさないで

Tudo tem uma razão de ser

すべてには意味がある

Então vem ver

さあ、見に来て

Não vivas sem passar cartão

カードを使わずに生きるな

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

O tempo passa a correr

時はあっという間に過ぎる

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz, deixa acontecer

やろう、自然に任せて

Ainda há tanto que eu posso conhecer

まだ私が知れることがたくさんある

Tanta coisa que ainda posso ver

まだ見れるものがたくさん

Condições para me favorecer

自分を後押ししてくれる条件

Só dou força à expressão

ただ強調しているだけ

Parar é morrer

止まることは死ぬこと

Dizem que a vida é uma tour alucinada

人生は狂ったツアーだと言われてる

No Universo nem a Terra está parada

宇宙の中で地球さえも止まっていない

E eu ficar aqui sem fazer nada

何もしないままでいるのは

Num país que não é feito para ficares em casa

家にいるために作られてない国で

Só não sabe quem não quer saber

知らない人だけがわからないだけ

O que queres fazer

何をしたい？

Não passas essa vida em vão

無駄にこの人生を過ごさないで

Tudo tem uma razão de ser

すべてには意味がある

Então vem ver

さあ、見に来て

Não vivas sem passar cartão

カードなしで生きるな

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

O tempo passa a correr

時はあっという間に過ぎる

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz, deixa acontecer

やろう、自然に任せて

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

O tempo passa a correr

時はあっという間に過ぎる

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz, deixa acontecer

やろう、自然に任せて

Só não sabe quem não quer saber

知らない人だけがわからないだけ

O que queres fazer

何をしたい？

Dá desconto às tuas ideias

自分のアイデアに甘くなるな

Hoje em dia basta tu quereres

今やるだけで十分だ

Tudo tem uma razão de ser

すべてには意味がある

Só não passes uma vida sem passar Cartão Jovem

若者パスを使わずに人生を過ごさないで

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

O tempo passa a correr

時はあっという間に過ぎる

Faz mais, vive mais

もっとやろう、もっと生きよう

Faz, deixa acontecer

やろう、自然に任せて

Faz mais, vive mais

時はあっという間に過ぎる

O tempo passa a correr

もっとやろう、もっと生きよう

Faz mais, vive mais

やろう、自然に任せて

Faz, deixa acontecer

時はあっという間に過ぎる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - パーティー
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 時間
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
conhecer /koɲeˈseɾ/ B1	verb - 知る, 会う
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 力
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
morrer /moˈʁeɾ/ B2	verb - 死ぬ
universo /uniˈvɛʁsu/ B2	noun - 宇宙
tocar /tuˈkaɾ/ B1	verb - 触れる, 演奏する
ideias /iˈdɛjɐs/ B1	noun - アイデア