Distância
歌詞:
[Português]
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância...
Olhar pra trás, e ver que o tempo passou
Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?
No fundo acreditava nos planos traçados
Num futuro com duas casas e dois filhos criados
Só que não! Não se realizou
Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou
Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente
Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância...
Não, eu assim não aguento
Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento
Foi um leque de emoções arruinadas
Por conjuntos de ip's e auto-estradas
Ficamos amigos, sem contacto directo
Amizade pós namoro é um adeus mais discreto
Mas não desisto e parto pra disputa
Porque a vitória sorri aos filhos da luta
Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei
Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo
Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?
Ah?
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância...
...
E neste caso, a distância pagou-se cara
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância...
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, e neste caso
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso a distância...
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
➔ 未来形「～だろう（～でしょう）」を使って、現在や未来の状態について推測や可能性を表す。
➔ 動詞「ser」の未来形「～だろう（～でしょう）」の三人称単数形で、推測や不確実性を示す。
-
a sorte é nula, a saudade rara
➔ 現在形「です」を使って、一般的な真実や事実を述べる。
➔ 動詞「ser」の現在形「です」を使って、一般的な真実や事実を述べる。
-
E neste caso, a distância pagou-se cara
➔ 前置詞句「neste caso」を使って文脈を指定し、反身形の過去形「pagou-se」と組み合わせる。
➔ "neste caso"は「この場合」という意味で、特定の状況を示す。 "pagou-se"は動詞「pagar」の過去形の反身形で、「支払われた」または「高かった」という意味。
-
Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente
➔ 前置詞「à」を使って、「私たちの周り」を具体的な場所として示す。
➔ 前置詞「à」と代名詞の組み合わせで、「私たちの周り」という場所を示す。
-
E neste caso, a distância pagou-se cara
➔ 反身動詞「pagou-se」を使って、「コストが支払われた」ことを示す。
➔ 「pagou-se」は「pagar」の反身形で、主語が代價や費用を支払ったことを示す。
