Distância – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁTOA

歌詞と翻訳

[日本語]

理解するのは難しい、顔を出すしかない

私たちを結びつけるものと離れさせるもの、どちらが強いのか

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離は高くついた

この場合、距離は高くついた

この場合、距離が…

後ろを振り返って、時間が過ぎ去ったことを確認する

過去と現在の間で、すべてがどうして変わったのか

心の底では計画通りに進むことを信じていた

二軒の家と二人の子供を持つ未来を

しかし、違った。実現しなかった

あなたは昔のあなたではなくなってしまった、夢も変わった

すべてが変わったと言うが、実際は違う

私たち周りの世界は何も変わっていない、変わったのは私たちだけだ

理解するのは難しい、顔を出すしかない

私たちを結びつけるものと離れさせるもの、どちらが強いのか

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離は高くついた

この場合、距離が…

いや、こうは我慢できない

感情よりも強いのは、数十メートルの距離だ

感情の破片が散らばった

IPアドレスと高速道路のせいで

友達になったが、直接の接触はなくなった

別れた後の友情は、もう一つの別れの挨拶だ

しかし、諦めない。戦い続ける

なぜなら、勝利は戦い続ける人々に微笑むからだ

信じていた、信頼していた、すべてを正しく行ったつもりだったが、心の底では間違っていたことを知っている

今でもあなたと一緒にいたいと思っている

未来が私たちを裏切っていなければ、どのようになっていたのだろう

ああ

理解するのは難しい、顔を出すしかない

私たちを結びつけるものと離れさせるもの、どちらが強いのか

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離は高くついた

この場合、距離が…

...

この場合、距離は高くついた

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離は高くついた

理解するのは難しい、顔を出すしかない

私たちを結びつけるものと離れさせるもの、どちらが強いのか

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離が…

理解するのは難しい、顔を出すしかない

私たちを結びつけるものと離れさせるもの、どちらが強いのか

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離は高くついた

この場合、そしてこの場合

この場合、距離は高くついた

この場合、距離が…

理解するのは難しい、顔を出すしかない

私たちを結びつけるものと離れさせるもの、どちらが強いのか

運はなく、別れの痛みは希少だ

この場合、距離は高くついた

...

[ポルトガル語]

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

No fundo acreditava nos planos traçados

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

Só que não! Não se realizou

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

Não, eu assim não aguento

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

Foi um leque de emoções arruinadas

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

Ficamos amigos, sem contacto directo

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

Mas não desisto e parto pra disputa

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

Ah?

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

E neste caso, a distância pagou-se cara

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância...

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, e neste caso

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso a distância...

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

主要な語彙

語彙	意味
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - 難しい
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - 距離
sorte /ˈsoɾtɨ/ B1	noun - 運
saudade /sawˈdadɨ/ B2	noun - 郷愁
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - 過去
presente /pɾeˈzẽtɨ/ A2	noun - 現在
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - 変化
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 夢
vitória /viˈtoɾiɐ/ B2	noun - 勝利
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - 闘争
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 子供
amizade /ɐmiˈzaðɨ/ B1	noun - 友情
namoro /nɐˈmoɾu/ B1	noun - 恋愛
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - さようなら
disputa /diʃˈputɐ/ B2	noun - 争論
traísse /tɾɐˈisɨ/ B2	verb - 裏切る

主要な文法構造

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ 不確実性や可能性を表すために 'será' と共に接続法を使用。

  ➔ 'Será'は動詞 'ser' の第三人称単数未来形の接続法で、曖昧さや不確実性を表す。

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ 'ser'の現在形を使い、状態や性質を表現。

  ➔ 'É'は'ser'の現在形の三人称単数で、事実や状態を表す。

• Tens que dar a cara

  ➔ 'Ter que' + 動詞の原形を使い、義務や必要性を表現。

  ➔ 'Tens'は'tener'の現在形、2人称単数で、'que'とともに義務を表す。

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ 'Pagou-se'は反身動詞で、距離が高い代償を払ったことを示す。

  ➔ 'Pagou-se'は過去形で、反身代名詞を伴い、「距離」が高い代償を支払ったことを示す。

• Eu assim não aguento

  ➔ 'Aguentar'の現在形と副詞的表現'assim'を使い、耐えられないことを表現。

  ➔ 'Aguentar'の一人称単数現在形であり、'não'とともに耐えられないことを表す。