Tu Na Tua – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁTOA, Luís Trigacheiro, Buba Espinho

歌詞と翻訳

ポルトガル語学習に最適な「Tu Na Tua」で、ÁTOA、ルイス・トリガシェイロ、ブーバ・エスピニョが織りなす感動的な世界へ。この曲は、感情豊かな表現や口語的なフレーズ、そしてアレンテージョ地方の文化的なニュアンスを学ぶ絶好の機会を提供します。現代的なポップサウンドと深遠な歌詞が融合したこのヒット曲を通じて、ポルトガル語の美しさと奥深さを体験してください。

[日本語]

暗い夜、もう遅い、一人で家に帰らないで

お互い自分の道を行こうと約束したことは知ってる

お互い自分の道を行こうとしても、やっぱり混乱する

君は一人で大丈夫だってわかってる、愛しい人、君は大丈夫でも僕はだめなんだ

だから道を渡って、こっちに来て

僕は向かいの家にいる

この通りにはたくさんの人が住んでる

でも、誰も住んでいないみたいだ

外はとても寒い、もし同じ時間に家に帰るなら

それぞれ別々に帰るのは意味がない

意味がない

暗い夜、もう遅い、一人で家に帰らないで

お互い自分の道を行こうと約束したことは知ってる

お互い自分の道を行こうとしても、やっぱり混乱する

君は一人で大丈夫だってわかってる、愛しい人、君は大丈夫でも僕はだめなんだ

もし猫を飼ってる隣人が僕を他の人と一緒に見たと言っても

全体的な状況を知らない人の話は聞かれない

君のお母さんが隣人はおかしいと言うのはもっともだ

他人のことをたくさん話す人は、あまり口を洗わない

暗い夜、もう遅い、一人で家に帰らないで

お互い自分の道を行こうと約束したことは知ってる

お互い自分の道を行こうとしても、やっぱり混乱する

君は一人で大丈夫だってわかってる、愛しい人、君は大丈夫でも僕はだめなんだ

暗い夜、もう遅い、一人で家に帰らないで

お互い自分の道を行こうと約束したことは知ってる

お互い自分の道を行こうとしても、やっぱり混乱する

君は一人で大丈夫だってわかってる、愛しい人、君は大丈夫でも僕はだめなんだ

暗い夜、もう遅い、一人で家に帰らないで

お互い自分の道を行こうと約束したことは知ってる

お互い自分の道を行こうとしても、やっぱり混乱する

君は一人で大丈夫だってわかってる、愛しい人、君は大丈夫でも僕はだめなんだ

愛しい人、君は大丈夫でも僕はだめなんだ

...

[ポルトガル語]

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempo combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Então atravessa a estrada e vem

Estou na casa em frente

Na nossa rua mora tanta gente

Mas é como se não morasse mais ninguém

Está tanto frio lá fora, se vamos p'ra casa à mesma hora

Não faz sentido ir cada um pra sua

Não faz

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

Não se ouve alguém que fala sem saber da história toda

Razão tem a tua mãe quando diz que a vizinha é louca

Quem muito fala dos outros poucas vezes lava a boca

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Amor tu tás mas eu não

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnoitə/ A1	noun - 夜
escura /əˈskurɐ/ A2	adjective - 暗い
tarde /ˈtaɾdɨ/ A1	noun - 午後 adjective - 遅い
sozinha /soˈziɲɐ/ A2	adjective - 一人で
estrada /əʃˈtɾadɐ/ A1	noun - 道路
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
vizinha /viˈziɲɐ/ A2	noun - 隣人
gatos /ˈɡatuʃ/ A1	noun - 猫
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - 狂った
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - 口
lava /ˈlavɐ/ A2	verb - 洗う
atravessa /atɾɐvəˈsa/ A2	verb - 横断する
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 意味
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

  ➔ 仮定形

  ➔ 'vás'は仮定形で、願いや提案を表すために使われています: '一人で家に帰らないで。'

• Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

  ➔ 過去完了

  ➔ 'combinamos'は過去完了で、過去の行動の前に完了した行動を示しています: '私たちは合意していました。'

• Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

  ➔ 節の接続

  ➔ 'tu na tua'と'eu na minha'は'e'（と）で接続され、2つの関連するアイデアを示しています: 'あなたはあなたの、私は私の。'

• Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

  ➔ 縮約形

  ➔ 'tás'は'estás'の縮約形で、ポルトガル語の会話でよく使われます: 'あなたは。'

• Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

  ➔ 条件節

  ➔ 'se... disser'は条件状況を導入します: 'もし隣人が言うなら。'