風 (Levanter)

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: SKZ2020

歌詞:

[日本語]

[Français]

追えばすぐ届きそうだった

J'avais presque atteint en poursuivant

疑ったりした事なかった

Je n'avais jamais douté ou remis en question

夢の中 愛しても

Dans mes rêves, même si je t'aime

いくらぎゅっと抱いても

Peu importe combien je te serre fort dans mes bras

虚しさだけが

Seule la vanité reste

残り彷徨う

Et ça continue de errer

結局気付く

Finalement, je réalise

君を離さなくてはならないと

Que je dois lâcher prise de toi

(Oh) 自分を偽った

(Oh) J'ai menti à moi-même

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) Au moment où le rêve s'est éveillé

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La lumière a commencé à tomber du ciel

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (je m'en fiche)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même maladroitement (Rien à faire)

抜け出た瞬間見えてくる

Et dès que je suis sorti, je vois tout

全てが 目の前が

Tout devant moi

Now I know what I need (Now I know)

Maintenant, je sais ce dont j'ai besoin (Je sais maintenant)

僕には僕が必要で

Je dois être moi-même

歩く この足向くまま

Marcher selon mes pas

I feel the light, I feel the light

Je sens la lumière, je sens la lumière

ひとえに 君へと

Uniquement vers toi

走っていた 気付けば

Je courais sans m'en rendre compte

全ては 君の為で

Tout devenait pour toi

君に近付くほど

Plus je me rapproche de toi

自分が見えなくて

Plus je ne vois pas moi-même

あの木を埋める木の葉の様

Comme les feuilles qui couvrent cet arbre

雪が積もり 踏まれていこうと

La neige s'accumule, et je vais marcher dessus

超えていくよ また春めざして

Je vais dépasser ça, encore une fois vers le printemps

残る想いは風に飛ばして

Les pensées qui restent, je les disperserai avec le vent

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Me enfermer

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) Au moment où je sors du tunnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La lumière a commencé à tomber du ciel

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (je m'en fiche)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même maladroitement (Rien à faire)

抜け出た瞬間見えてくる

Et dès que je sors, tout devient clair

全てが 目の前が

Tout devant moi

Now I know what I need (Now I know)

Maintenant, je sais ce dont j'ai besoin (je sais maintenant)

僕には僕が必要で

Je dois être moi-même

歩くこの足向くまま

Marcher selon mes pas

I feel the light, I feel the light

Je sens la lumière, je sens la lumière

離れるのは怖かったけど

J'avais peur de partir

そうするしかない今は

Mais c'est la seule façon maintenant

It’s all good now

Tout va bien maintenant

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (je m'en fiche)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même maladroitement (Rien à faire)

君と離れて見えた

Ce que j'ai vu en étant séparé de toi

全てが 目の前が

Tout devient devant moi

文法:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ Forme conditionnelle (ば) indiquant une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "追えばすぐ届きそうだった" se traduit par 'Si je poursuivais, il semblait que je pourrais l'atteindre bientôt.'

• 結局気付く

  ➔ Utilisation de 結局 (kekkyoku) signifiant 'après tout' ou 'en fin de compte'.

  ➔ La phrase "結局気付く" se traduit par 'En fin de compte, je réalise'.

• I wanna be myself

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme une contraction informelle de 'want to'.

  ➔ La phrase "I wanna be myself" exprime un désir d'authenticité.

• 歩くこの足向くまま

  ➔ Utilisation de 向くまま (muku mama) signifiant 'comme ça va' ou 'comme ça fait face'.

  ➔ La phrase "歩くこの足向くまま" se traduit par 'Alors que mes pieds marchent, je vais où ils me mènent'.

• 離れるのは怖かったけど

  ➔ Utilisation de のは (no wa) pour nominaliser le verbe, le transformant en sujet.

  ➔ La phrase "離れるのは怖かったけど" se traduit par 'C'était effrayant de se séparer, mais...'.

• 全てが目の前が

  ➔ Utilisation de が (ga) pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ La phrase "全てが目の前が" se traduit par 'Tout est devant moi'.