風 (Levanter)

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: SKZ2020

歌詞:

[日本語]

[Português]

追えばすぐ届きそうだった

Quando eu persegui, parecia que ia alcançar logo

疑ったりした事なかった

Nunca tive dúvidas ou questionei algo

夢の中 愛しても

Mesmo amando nos sonhos,

いくらぎゅっと抱いても

Não importa o quanto eu segure forte,

虚しさだけが

Só a sensação de vazio permanece,

残り彷徨う

E eu vagueio sem parar,

結局気付く

Acabo percebendo no final,

君を離さなくてはならないと

Que tenho que deixar você partir,

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Eu me enganei a mim mesmo,

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) No instante em que acordei do sonho,

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) Uma luz começou a florescer e cair,

I wanna be myself (I don’t care)

Quero ser eu mesmo (não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja desconfortável (Só não ligo)

抜け出た瞬間見えてくる

Quando consigo escapar tudo fica claro

全てが 目の前が

Tudo diante dos meus olhos,

Now I know what I need (Now I know)

Agora eu sei do que preciso (Agora eu sei)

僕には僕が必要で

Preciso de mim mesmo,

歩く この足向くまま

Continuo andando, seguindo meus pés,

I feel the light, I feel the light

Eu sinto a luz, eu sinto a luz,

ひとえに 君へと

Tudo é para você,

走っていた 気付けば

Corri sem perceber até encontrar você,

全ては 君の為で

E tudo passou a ser por você,

君に近付くほど

Quanto mais me aproximo de você,

自分が見えなくて

Mais perco a noção de mim mesmo,

あの木を埋める木の葉の様

Como folhas que cobrem a árvore,

雪が積もり 踏まれていこうと

A neve se acumula e eu sigo em frente,

超えていくよ また春めざして

Vou superar tudo, rumo à primavera,

残る想いは風に飛ばして

E deixo meu desejo voar com o vento,

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Eu me prendo a mim mesmo,

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) No instante em que saí do túnel,

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) Uma luz começou a cair e brilhar,

I wanna be myself (I don’t care)

Quero ser eu mesmo (não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja desconfortável (Só não ligo)

抜け出た瞬間見えてくる

Quando conseguo escapar tudo fica claro

全てが 目の前が

Tudo diante dos meus olhos,

Now I know what I need (Now I know)

Agora eu sei do que preciso (Agora eu sei)

僕には僕が必要で

Preciso de mim mesmo,

歩くこの足向くまま

Continuo andando, seguindo meus pés,

I feel the light, I feel the light

Eu sinto a luz, eu sinto a luz,

離れるのは怖かったけど

Fiquei com medo de me separar,

そうするしかない今は

Mas agora é o que tenho que fazer,

It’s all good now

Tudo está bem agora,

I wanna be myself (I don’t care)

Quero ser eu mesmo (não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja desconfortável (Só não ligo)

君と離れて見えた

Sendo que ao me afastar de você, percebo tudo,

全てが 目の前が

Tudo diante dos meus olhos,

文法:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ Forma condicional (ば) que indica uma situação hipotética.

  ➔ A frase "追えばすぐ届きそうだった" se traduz como 'Se eu perseguisse, parecia que poderia alcançá-lo em breve.'

• 結局気付く

  ➔ Uso de 結局 (kekkyoku) que significa 'depois de tudo' ou 'no final'.

  ➔ A frase "結局気付く" se traduz como 'No final, percebo'.

• I wanna be myself

  ➔ Uso de 'wanna' como uma contração informal de 'want to'.

  ➔ A frase "I wanna be myself" expressa um desejo de autenticidade.

• 歩くこの足向くまま

  ➔ Uso de 向くまま (muku mama) que significa 'como vai' ou 'como se enfrenta'.

  ➔ A frase "歩くこの足向くまま" se traduz como 'À medida que meus pés andam, vou para onde eles me levam'.

• 離れるのは怖かったけど

  ➔ Uso de のは (no wa) para nominalizar o verbo, tornando-o o sujeito.

  ➔ A frase "離れるのは怖かったけど" se traduz como 'Era assustador se separar, mas...'.

• 全てが目の前が

  ➔ Uso de が (ga) para indicar o sujeito da frase.

  ➔ A frase "全てが目の前が" se traduz como 'Tudo está na minha frente'.