風 (Levanter)

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: SKZ2020

歌詞:

[日本語]

[中文]

追えばすぐ届きそうだった

追逐就像马上就能到达

疑ったりした事なかった

从未怀疑过

夢の中 愛しても

即使在梦中爱着你

いくらぎゅっと抱いても

再怎么紧紧拥抱

虚しさだけが

只有空虚

残り彷徨う

徘徊不去

結局気付く

最终意识到

君を離さなくてはならないと

我必须放开你

(Oh) 自分を偽った

(哦) 假装自己

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(哦) 梦醒的瞬间

(Oh) 降り注ぎ出した光

(哦) 灯光洒落

I wanna be myself (I don’t care)

我想做我自己 (我不在乎)

ぎこちなくても (Just don’t care)

即使笨拙 (就是不在乎)

抜け出た瞬間見えてくる

逃离的瞬间看到了

全てが 目の前が

一切都在眼前

Now I know what I need (Now I know)

现在我知道我需要什么 (现在我知道)

僕には僕が必要で

我需要我自己

歩く この足向くまま

随心而行

I feel the light, I feel the light

我感受到光，我感受到光

ひとえに 君へと

全心全意地朝向你

走っていた 気付けば

奔跑着，意识到

全ては 君の為で

一切都是为了你

君に近付くほど

越靠近你

自分が見えなくて

就越看不见自己

あの木を埋める木の葉の様

就像埋在树下的树叶

雪が積もり 踏まれていこうと

雪堆积着，准备被踩踏

超えていくよ また春めざして

再次超越，朝着春天前进

残る想いは風に飛ばして

将剩下的思念随风而去

(Oh) 僕を閉じ込める

(哦) 将我困住

(Oh) トンネルを出た瞬間

(哦) 刚走出隧道的瞬间

(Oh) 降り注ぎ出した光

(哦) 灯光洒落

I wanna be myself (I don’t care)

我想做我自己 (我不在乎)

ぎこちなくても (Just don’t care)

即使笨拙 (就是不在乎)

抜け出た瞬間見えてくる

逃离的瞬间看到了

全てが 目の前が

一切都在眼前

Now I know what I need (Now I know)

现在我知道我需要什么 (现在我知道)

僕には僕が必要で

我需要我自己

歩くこの足向くまま

随心而行

I feel the light, I feel the light

我感受到光，我感受到光

離れるのは怖かったけど

虽然离开很可怕

そうするしかない今は

但现在只能这样做

It’s all good now

一切都好

I wanna be myself (I don’t care)

我想做我自己 (我不在乎)

ぎこちなくても (Just don’t care)

即使笨拙 (就是不在乎)

君と離れて見えた

和你分开后看到了

全てが 目の前が

一切都在眼前

この曲の語彙:

語彙	意味
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ A2	verb - 到达
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
愛する (aisuru) /a̠isɨᵝɾɯ/ B1	verb - 爱
虚しさ (munashisa) /mɯna̠ɕisa̠/ B2	noun - 空虚
彷徨う (samayou) /s̠ama̠jo̞ː/ B2	verb - 徘徊
気付く (kizuku) /kizɨᵝkɯ/ A2	verb - 注意到
離す (hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A2	verb - 分开
偽る (itsuwaru) /it͡sɯwaɾɯ/ B2	verb - 伪造
覚める (sameru) /sa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 醒来
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - 瞬间
光 (hikari) /hikaɾi/ A1	noun - 光
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ A2	adjective - 必要
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 跑
為 (tame) /ta̠me/ A2	noun - 为了
近付く (chikazuku) /t͡ɕika̠zɨᵝkɯ/ A2	verb - 接近
見える (mieru) /mieɾɯ/ A1	verb - 看见
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - 春天
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 风
怖い (kowai) /ko̞wai/ A1	adjective - 可怕

文法:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ 条件句用法 ～ば / 如果做～～，那么……

  ➔ ～ば形式表达一种条件，一旦满足就会有结果。

• 疑ったりした事なかった

  ➔ ～たり～たりする用于列举多个动作或状态。

  ➔ ～たり～たりする结构用于列举多项行为或状态，非详尽列出。

• 虚しさだけが残り彷徨う

  ➔ 用～さ和が进行名词化，强调主语 / 仅剩下……

  ➔ ～さ后缀将形容词变为名词，强调品质，が标记主语；这里强调虚无感。

• 自分を偽った

  ➔ ～た是过去式，表示已完成的动作或状态。

  ➔ ～た表示过去式，这里描述伪装或假装成别人。

• 降り注ぎ出した光

  ➔ ～出した是复合动词，表示开始或释放某个动作。

  ➔ ～出した表示开始或释放某个动作，这里描述光线的降下。

• 歩くこの足向くまま

  ➔ ～まま表示保持原状态做某事。

  ➔ ～まま表示在保持现有状态的同时进行动作。

• 今は

  ➔ "现在"的副词，表示此刻。

  ➔ 今は副词表示当前时刻或状态，常用来与过去或未来对比。