Fiesta Pagana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yeah!

イェー！

...

...

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más

目を覚ました日、もうダメだと感じたとき

Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar

頭の上の神の名のもとに、君の人生が操られるとき

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

怖さが肌にまとわりつくと感じたら

Por ser comunero y justicia querer

共通の者、正義を求めることで

Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás

諦めたとき、兄弟よ、決して考えるな

...

...

Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes

月末に十字架を取りに行かれるとき

Y la Santa Inquisición te invite a confesar

聖審問官が告白を求めるとき

Por eso, amigo, tú alza la voz

だから友よ、声を上げろ

Di que nunca pediste opinión

意見なんて求めていないと言え

Si es verdad que existe un Dios, que trabaje de sol a sol

もし神が本当にいるなら、日も昇るまで働け

Ponte en pie, alza el puño y ven

立ち上がれ、拳を突き上げて、こい

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

異教のお祭りへ、火の中に飲み物がある

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

民も貴族も同じではない

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

彼らは聖職者を持ち、我々は汗を流すだけ

...

...

Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad

おまえの仲間にパンがなければ、修道院長は太っている

Si su virgen viste de oro, ¡desnúdala!

聖母マリアが金色に飾られているなら、脱がせろ！

¿Cómo van a silenciar al jilguero o al canario?

どうやって小鳥やカナリヤを黙らせるんだ？

Si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario

自由な歌のための牢獄も墓も必要ない

Ponte en pie, alza el puño y ven

立ち上がれ、拳を突き上げて、こい

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

異教のお祭りへ、火の中に飲み物がある

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

民も貴族も同じではない

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

彼らは聖職者を持ち、我々は汗を流すだけ

...

...

Ponte en pie, alza el puño y ven

立ち上がれ、拳を突き上げて、こい

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

異教のお祭りへ、火の中に飲み物がある

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

民も貴族も同じではない

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

彼らは聖職者を持ち、我々は汗を流すだけ

Ponte en pie, alza el puño y ven

立ち上がれ、拳を突き上げて、こい

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

異教のお祭りへ、火の中に飲み物がある

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

民も貴族も同じではない

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

彼らは聖職者を持ち、我々は汗を流すだけ

¡Cabrones!

くたばれ！

Ah, ah-ah, ah

ああ、あーあ、あ

Ah-ah, ah

あーあ、あ

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

あーあ、あーあ、あーあ、あ

Ah-ah, ah

あーあ、あ

Ah-ah, ah

あーあ、あ

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

あーあ、あーあ、あーあ、あ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - 目覚める
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
justicia /xuˈsti.θja/ B1	noun - 正義
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - パーティー
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 拳
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - 人々、町
clero /ˈkle.ɾo/ B2	noun - 聖職者
sudor /suˈðor/ B2	noun - 汗
cárcel /ˈkaɾ.θel/ B1	noun - 刑務所
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - 自由な
invitar /in.βiˈtaɾ/ A2	verb - 招待する
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - 告白する
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
dios /dios/ A1	noun - 神
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
mes /mes/ A1	noun - 月